Compte à rebours (feat. Gilberto Santa Rosa et La Sonora Santanera)

Conteo Regresivo (part. Gilberto Santa Rosa y La Sonora Santanera)

Dis à tout le monde ce que je chanteDi esto que te canto a todo el mundo
Je ne suis pas rentré chez moi depuis presque un moisNo he venido a casa en casi un mes
Soit tu fais face à la vérité, soit tu fais semblantO chocas con la verdad o finges

Si j'ai eu des défauts, toi aussiSi he tenido fallas, tú también

Il est trop tard pour être heureuxSe hizo tarde para ser felices
Sans commentaires, je le saisSin comentarios, yo lo sé
Quatre mille raisons aujourd'hui nous suffisentCuatro mil razones hoy nos sobran
Pour mettre fin à ce stressPara terminar con este estrés

Une dose d'amour nous manquaitDosis de amor hacían falta
Mais personne n'a cédéPero ninguno cedió

Maintenant, il n'y a que des chiffres dans ta têteAhora solo hay números en tu cabeza
D'une relation qui ne peut plus continuerDe una relación que no da para más
Maintenant, il n'y a que des symboles d'addition et de soustractionAhora solo hay símbolos de suma y resta
Tu additionnes mes erreurs, je soustrais ta bontéSumas mis errores, resto tu bondad

Maintenant, je suis la pièce de ton puzzleAhora soy la pieza en tu rompecabezas
Qui n'a jamais manqué, qui ne s'emboîtera pasQue nunca hizo falta, que no encajará
Je vais énumérer toutes nos erreursVoy a enumerar todos nuestros errores
Quand j'arriverai à zéro, tout sera finiCuando llegue a cero todo acabará

Dix, tu ne me dis jamais que tu m'aimesDiez, nunca me dices que me amas
Neuf, je change toujours la véritéNueve, siempre cambio la verdad
Huit, quand je sors de la maisonOcho, cuando salgo de la casa
Sept, j'arrive presque toujours àSiete, casi siempre llego a las

Six, je n'aime pas tes attentionsSeis, no me agradan tus detalles
Cinq, à ce stade, on s'en foutCinco, a esta altura nos da igual
Quatre, la flamme s'est éteinteCuatro, se nos apagó la llama
Trois, je suis presque à la finTres, casi voy a terminar

Deux, s'il n'y a pas d'amourDos, si no hay amor
Il n'y a rienNo hay nada
Il est temps de dire adieuEs oportuno el adiós

Maintenant, il n'y a que des chiffres dans ta têteAhora solo hay números en tu cabeza
D'une relation qui ne peut plus continuerDe una relación que no da para más
Maintenant, il n'y a que des symboles d'addition et de soustractionAhora solo hay símbolos de suma y resta
Tu additionnes mes erreurs, je soustrais ta bontéSumas mis errores, resto tu bondad

Maintenant, je suis la pièce de ton puzzleAhora soy la pieza en tu rompecabezas
Qui n'a jamais manqué, qui ne s'emboîtera pasQue nunca hizo falta, que no encajará
Je vais énumérer toutes nos erreursVoy a enumerar todos nuestros errores
Quand j'arriverai à zéro, tout sera fini, ça, rra !Cuando llegue a cero todo acabará, ¡eso, rra!
Venez, ma gente !¡Vengra mi gente!

Ça !¡Eso!

Ici a commencé le compte à reboursAquí empezó el conteo regresivo
Quand j'arriverai à zéro, c'est finiCuando llegue a cero se acabó
Tu t'en vas, je m'en vais, nous partons tous les deuxTú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Je crois que le maudit printemps est arrivéYo creo que nos llegó la maldita primavera
Mais je me console en chantant avec la Santanera et la dame YuriPero yo me consuelo cantando con la Santanera y la señora Yuri
Comme c'est bon de chanter avec la blondeQué rico es cantar con la güera

Ici a commencé le compte à reboursAquí empezó el conteo regresivo
Quand j'arriverai à zéro, c'est finiCuando llegue a cero se acabó
Tu t'en vas, je m'en vais, nous partons tous les deuxTú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Ici nous célébrons avec la SantaneraAquí estamos celebrando Santanera
Gentleman de la salsa, Porto Rico-VeracruzCaballero de la salsa, Puerto Rico-Veracruz
Veracruz et Porto Rico, bien sûr, oui monsieur, sucre (marche-le)Veracruz y Puerto Rico como no, sí señor, azúcar (camínalo)

Ici a commencé le compte à reboursAquí empezó el conteo regresivo
Oh, ce soir Yuri, je reste à chanter avec toiAy, esta noche Yuri, yo me quedo cantando contigo
Quand j'arriverai à zéro, c'est finiCuando llegue a cero se acabó
Tu t'en vas, je m'en vais, nous partons tous les deux, epa !Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos, ¡epa!

Ça, applaudissementsEso, palmas

Ici a commencé le compte à reboursAquí empezó el conteo regresivo
Quand j'arriverai à zéro, c'est finiCuando llegue a cero se acabó
Tu t'en vas, je m'en vais, nous partons tous les deuxTú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Ce qui ne doit pas, ne doit jamais finir Yuri, si je chante avec toiLo que no, que no se acabe nunca Yuri, si estoy cantando contigo

Quand j'arriverai à zéro, c'est finiCuando llegue a cero se acabó
Tu t'en vas, je m'en vais, nous partons tous les deuxTú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Et quand j'arriverai à zéro, si tu m'aimes, je t'aimeY cuando llegue a cero, si me quieres yo te quiero
Notre amour est terminé (quand j'arriverai à zéro, c'est fini)Nuestro amor se terminó (cuando llegue a cero se acabó)
Tu t'en vas, je m'en vais, nous partons tous les deux, epa, (la dame Yuri)Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos, epa, (la señora Yuri)