Mi Vecina

Meine Nachbarin

Mi Vecina

Oh mein Gott, oh meine TochterAy bendito, ay mi hija
Das wird richtig spannend!¡Esto se va a poner buenísimo!

Ob ich gehe oder komme, ob ich raus oder rein geheSi voy o vengo, si salgo y entro
Oder ob Matías, Juan und Pedro mich begleitenO me acompañan Matías, Juan y Pedro
Wenn ich spät zurückkomme, wenn ich wenig schlafeSi vuelvo tarde, si duermo poco
Ob ich mit dem Taxi, Auto, Bus oder Motorrad fahreSi voy en taxi, en auto, bus o en moto

Mit einem falschen Lächeln tut sie so, als wäre sie mir ähnlichCon una falsa sonrisa se me hace la parecida
Und mustert mich von oben bis unten mit InteresseY me examina de arriba abajo con interés
Wie hübsch die Nachbarin, immer so besorgtQue linda la vecinita, siempre tan preocupadita
Um meine Person, das ist wirklich zu schätzenPor mi persona que es muy de agradecer

Hinter der Tür, hinter den VorhängenDetrás de la puerta, tras de las cortinas
Ist eine Hexe mit Locken, die mich ausspioniertHay una bruja con rulos que me espía
Spioniert nachts, spioniert tagsüberEspía de noche, espía de día
Mit dem Ohr an der WandCon el oído pegado a la pared

Hinter der Tür, hinter den VorhängenDetrás de la puerta, tras de las cortinas
Ist eine Hexe mit einem blumigen MorgenmantelHay una bruja con bata floreada
Spioniert nachts, spioniert tagsüberEspía de noche, espía de día
Die Hexe meiner Nachbarin spioniert immerLa bruja de mi vecina siempre espíe

Wenn ich neue Schuhe trage, mir die Haare färbeSi estreno zapatos, me tiño el pelo
Wenn ich viel esse, mich müde und schwindelig fühleSi como mucho, me canso y me mareo
Wenn ich Fußball mag und FeuerwehrmännerSi me gusta el fútbol y los bomberos
Wenn ich wenig schlafe und eine Zigarre raucheSi duermo poco y fumo un puro nero

Wie hübsch die Nachbarin, immer so besorgtQue linda la vecinita, siempre tan preocupadita
Um meine Person, das muss ich ihr dankenPor mi persona se lo tenía que agradecer
Vielleicht bezahlt die CIA, um Tag und Nacht zu kontrollierenTal vez le pague la C.I.A. pa' controlar noche y día
Jeden noch so kleinen Schritt, den ich macheHasta el más mínimo paso que yo de

Hinter der Tür, hinter den VorhängenDetrás de la puerta, tras de las cortinas
Ist eine Hexe mit Locken, die mich ausspioniertHay una bruja con rulos que me espía
Spioniert nachts, spioniert tagsüberEspía de noche, espía de día
Mit dem Ohr an der WandCon el oído pegado a la pared

Hinter der Tür, hinter den VorhängenDetrás de la puerta, tras de las cortinas
Ist eine Hexe mit einem blumigen MorgenmantelHay una bruja con bata floreada
Spioniert nachts, spioniert tagsüberEspía de noche, espía de día
Die Hexe meiner Nachbarin spioniert immerLa bruja de mi vecina siempre espíe

Hinter der Tür, hinter den VorhängenDetrás de la puerta, tras de las cortinas
Ist eine Hexe mit Locken, die mich ausspioniertHay una bruja con rulos que me espía
Spioniert nachts, spioniert tagsüberEspía de noche, espía de día
Mit dem Ohr an der WandCon el oído pegado a la pared