Mi Vecina

My Neighbor

Mi Vecina

Oh my God, oh my girlAy bendito, ay mi hija
This is gonna get really good!¡Esto se va a poner buenísimo!

Whether I'm coming or going, if I’m out or inSi voy o vengo, si salgo y entro
Or if Matías, Juan, and Pedro are with meO me acompañan Matías, Juan y Pedro
If I come back late, if I sleep too littleSi vuelvo tarde, si duermo poco
If I take a cab, drive, bus, or ride a bikeSi voy en taxi, en auto, bus o en moto

With a fake smile, she pretends to be friendlyCon una falsa sonrisa se me hace la parecida
And she checks me out from head to toe with interestY me examina de arriba abajo con interés
How cute is the neighbor, always so concernedQue linda la vecinita, siempre tan preocupadita
About me, which I really appreciatePor mi persona que es muy de agradecer

Behind the door, behind the curtainsDetrás de la puerta, tras de las cortinas
There's a witch with curls spying on meHay una bruja con rulos que me espía
Spying at night, spying during the dayEspía de noche, espía de día
With her ear pressed against the wallCon el oído pegado a la pared

Behind the door, behind the curtainsDetrás de la puerta, tras de las cortinas
There's a witch in a flowery robeHay una bruja con bata floreada
Spying at night, spying during the dayEspía de noche, espía de día
My neighbor's witch is always spyingLa bruja de mi vecina siempre espíe

If I wear new shoes, if I dye my hairSi estreno zapatos, me tiño el pelo
If I eat too much, I get tired and dizzySi como mucho, me canso y me mareo
If I like soccer and firefightersSi me gusta el fútbol y los bomberos
If I sleep little and smoke a black cigarSi duermo poco y fumo un puro nero

How cute is the neighbor, always so concernedQue linda la vecinita, siempre tan preocupadita
About me, I really have to thank herPor mi persona se lo tenía que agradecer
Maybe the CIA pays her to keep tabs day and nightTal vez le pague la C.I.A. pa' controlar noche y día
On every little step that I takeHasta el más mínimo paso que yo de

Behind the door, behind the curtainsDetrás de la puerta, tras de las cortinas
There's a witch with curls spying on meHay una bruja con rulos que me espía
Spying at night, spying during the dayEspía de noche, espía de día
With her ear pressed against the wallCon el oído pegado a la pared

Behind the door, behind the curtainsDetrás de la puerta, tras de las cortinas
There's a witch in a flowery robeHay una bruja con bata floreada
Spying at night, spying during the dayEspía de noche, espía de día
My neighbor's witch is always spyingLa bruja de mi vecina siempre espíe

Behind the door, behind the curtainsDetrás de la puerta, tras de las cortinas
There's a witch with curls spying on meHay una bruja con rulos que me espía
Spying at night, spying during the dayEspía de noche, espía de día
With her ear pressed against the wallCon el oído pegado a la pared