Que Nos Paso

Que nous est-il arrivé

Que Nos Paso

La vie passeLa vida pasa
Le temps s'envoleEl tiempo vuela
La distance ne se réduit pasLa distancia no se acorta
Au contraire, elle m'empoisonneAl contrario, me envenena
Et me brise le cœurY me parte el corazón
(me brise le cœur)(me parte el corazón)

Les petites heures du matin sont un refugeLas madrugadas son refugio
Pour ma folieDe mi locura
Et les souvenirs me menacentY los recuerdos me amenazan
Et me poignardent dans le dosY me clavan por la espalda
Tant de doutesTantas dudas
(tant de doutes)(tantas dudas)

Que nous est-il arrivé ?¿Qué nos pasó?
Pourquoi nous sommes-nous perdus ?¿Por qué nos perdimos?
Où est passé¿Dónde quedó
Ce que nous nous étions promis ?Aquello que nos prometimos?
Qui s'est interposé entre¿Quién se metió entre
Nous ?Nosotros?
Qui a rempli de printemps¿Quién te lleno de primaveras
Ces yeux ?Esos ojos?
Qui ne savent pas me mentirQue no me saben mentir
Qui ne peuvent pas me mentirQue no me pueden mentir

Dis-moi quiDime quien
Après je resterai silencieuxDespués me quedaré callado
Je ne serai qu'une partie de ton passéSeré parte de tu pasado
C'est tout ce que je serai.Tan solo eso seré.

Dis-moi quiDime quien
Arrache cette maudite luneArranca esta maldita luna
Et sauve-moi de la folieY sálvame de la locura
Après je m'éloigneraiDespués me alejaré
Ooh je m'éloignerai.Ooh me alejaré.

Que nous est-il arrivé ?¿Qué nos pasó?
Pourquoi nous sommes-nous perdus ?¿Por qué nos perdimos?
Où est passé¿Dónde quedó
Ce que nous nous étions promis ?Aquello que nos prometimos?
Qui s'est interposé entre¿Quién se metió entre
Nous ?Nosotros?
Qui a rempli de printemps¿Quién te lleno de primaveras
Ces yeux ?Esos ojos?
Qui ne savent pas me mentirQue no me saben mentir
Qui ne peuvent pas me mentirQue no me pueden mentir

Dis-moi quiDime quien
Après je resterai silencieuxDespués me quedare callado
Je ne serai qu'une partie de ton passéSeré parte de tu pasado
C'est tout ce que je seraiTan solo eso seré
Dis-moi quiDime quien
Arrache cette maudite luneArranca esta maldita luna
Et sauve-moi de la folieY sálvame de la locura
Après je m'éloignerai.Después me alejare.