Cuando Baja La Marea

Quand la mar descend

Cuando Baja La Marea

(TOUS)(TODOS)
l'airaire
(DULCE)(DULCE)
dans cette lente après-midi d'étéen esta lenta tarde de verano
ton souvenir est une photo grisetu recuerdo es una foto gris
que les heures vont estompantque las horas van difuminando
(CLAUDIA)(CLAUDIA)
qu'il est difficile de dessiner tes traitsque dificil dibujar tus rasgos
une demi-journée après ton départmedio dia despues de partir
(ERIKA)(ERIKA)
la pensée quand la mar descendla mente cuando baja la marea
pour un pur instinct de conservationpor puro instinto de conservacion
tente de cautériser chaque empreinteintenta cauterizar cada huella
que laisse le passage de l'amourque deja atras el paso del amor
(YURIDIA)(YURIDIA)
la pensée quand la mar descendla mente cuando baja la marea
montrant la structure de la douleurmostrando la estructura del dolor
active un mécanisme de défenseactiva un mecanismo de defensa
pour que le cœur ne se noie paspara que no se ahogue el corazon
(TOUS)(TODOS)
l'air, dans cette lente après-midi d'étéaire, en esta lenta tarde de verano
ton souvenir est une photo grisetu recuerdo es una foto gris
que les heures vont estompantque las horas van difuminando
l'air, tes traits mais je ne peux presque plusaire, tus rasgos pero casi ya no puedo
qu'il est difficile de reconnaîtreque dificil es reconocer
que tu ne m'as laissé qu'à peine une empreinte, l'airque no me has dejado apenas huella, aire
(CINTHIA)(CINTHIA)
j'ai du mal à respirer, je n'arrive pas à le découvrirme falta el aire, no logro descubrirlo
(ROSALIA)(ROSALIA)
oh à peine esquissée, oh nonoh apenas perfilada, oh no
(SILVIA)(SILVIA)
j'essaie de dessiner, peu importe combien j'essaieintento dibujar, por mucho que lo intento
(LETICIA)(LETICIA)
avec tout ce que nous avons aimé, oh noncon todo lo que amamos, oh no
(TOÑITA)(TOÑITA)
maintenant quand la mar descendahora cuando baja la marea
le naufrage est déjà totalel naufrageo ya es total
(TOUS)(TODOS)
quel dommageque pena