Amour Cosmique

Cosmic Love

Quand je ferme les yeux, à chaque fois
めをとじるといつでも
me o tojiruto itsu demo
Je vois ton visage, je fais semblant d'être joyeuse
たのしソーにふるまうすがたみえる
tanoshi sō ni furumau sugata mieru
Avec quelqu'un qu'on ne connaît pas
どこのだれともわからないひとと
doko no dare to mo wakaranai hito to

Quand le crépuscule approche
ゆうぐれがちかづくと
yūgure ga chikazukuto
Je tourne autour du téléphone, je suis là
でんわのまわりうろついてるわたし
denwa no mawari urotsuiteru watashi
Mon cœur est en détresse
やりきれないmy heart
yarikirenai my heart
C'est juste une conversation débile
It's just a silly talk
It's just a silly talk

Chaque jour, je me tracasse avec ce vent
まいにちこんなかぜになやみつづけても
mainichi konna kaze ni nayamitsuzukete mo
Mais mon cœur qui croit ne changera pas
しんじるこころはかわらないさ
shinjiru kokoro wa kawara naisa

Cosmique, il me faut un cœur, pense-y
Cosmicこころがひつようだねthink of it
Cosmic kokoro ga hitsuyōdane think of it
Cosmique, si seulement l'amour était là
Cosmicあいがあればいいね
Cosmic ai ga areba ī ne
Tu peux comprendre aussi
あなたにもわかる
anata ni mo wakaru?
Cosmique, si on avait de l'amour tous les deux
Cosmicふたりにあいがあれば
Cosmic futari ni ai ga areba
Cosmique, l'amour, c'est croire en quelque chose
Cosmicあいはしんじることなの
Cosmic ai wa shinjiru kotonano?
Ici dans ta vie
Here in your life
Here in your life

Comme l'ombre suit la lumière
かげにひかりがいるように
kage ni hikari ga iru yō ni
Je te poursuis, je te cherche
あなたののちおいかけてゆくの
anata no nochi oikaketeyukuno
Comme le matin suit la nuit
あさがよるをおいかけるように
asa ga yoru o oikakeru yō ni

Je suis sûre que je te fais peur
きっとわたしあなたを
kitto watashi anata o
Peut-être que c'est ça
こわくおもってるのかもしれない
kowaku omotteru no kamo shirenai
Mon cœur est en détresse
やりきれないmy heart
yarikirenai my heart
C'est juste une conversation débile
It's just a silly talk
It's just a silly talk

Peut-être que c'est juste moi avec cette imagination
たぶんわたしだけこんなimagination
tabun watashi dake konna imagination
C'est toujours la même chose
いつもとおなじね
itsumo to onajine
Tu me montreras le chemin
You will show me the way
You will show me the way

Cosmique, il me faut un cœur, pense-y
Cosmicこころがひつようだねthink of it
Cosmic kokoro ga hitsuyōdane think of it
Cosmique, si seulement l'amour était là
Cosmicあいがあればいいね
Cosmic ai ga areba ī ne
Tu peux comprendre aussi
あなたにもわかる
anata ni mo wakaru?
Cosmique, si on avait de l'amour tous les deux
Cosmicふたりにあいがあれば
Cosmic futari ni ai ga areba
Cosmique, l'amour, c'est croire en quelque chose
Cosmicあいはしんじることなの
Cosmic ai wa shinjiru kotonano?
Ici dans ta vie
Here in your life
Here in your life

Chaque jour, je me tracasse avec ce vent
まいにちこんなかぜになやみつづけても
mainichi konna kaze ni nayamitsuzukete mo
Mais mon cœur qui croit ne changera pas
しんじるこころはかわらないさ
shinjiru kokoro wa kawaranaisa

Cosmique, il me faut un cœur, pense-y
Cosmicこころがひつようだねthink of it
Cosmic kokoro ga hitsuyōdane think of it
Cosmique, si seulement l'amour était là
Cosmicあいがあればいいね
Cosmic ai ga areba ī ne
Tu peux comprendre aussi
あなたにもわかる
anata ni mo wakaru?
Cosmique, si on avait de l'amour tous les deux
Cosmicふたりにあいがあれば
Cosmic futari ni ai ga areba
Cosmique, l'amour, c'est croire en quelque chose
Cosmicあいはしんじることなの
Cosmic ai wa shinjiru kotona no?
Ici dans ta vie
Here in your life
Here in your life

Cosmique, il me faut un cœur, pense-y
Cosmicこころがひつようだねthink of it
Cosmic kokoro ga hitsuyōdane think of it
Si seulement l'amour était là
あいがあればいいね
ai ga areba ī ne
Tu peux comprendre aussi
あなたにも
anata ni mo