Just a Joke

Nur ein Scherz

Just a Joke

Zufällig treffen sich zwei auf dem Pflaster
偶然ふたりが出会うパヴァメント
guuzen futari ga deau pavament
Du bist immer noch wie früher
あなたは昔と変わらない
anata wa mukashi to kawaranai

Verführerische Blicke
魅力的な視線
miryoku-tekina shisen
Leicht einladend, doch
軽く誘うけれど
karuku sasou keredo
Am Ringfinger glänzt ein Ring
薬指にはきらりとリング
kusuriyubi ni wa kirari to ringu
Meine flammende Brust kühlt plötzlich ab
燃えかけた胸急に冷めてく
moe kaketa mune kyuu ni samete ku

Es ist nur ein Scherz, tut mir leid
It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke gomen'nasai ne
Es ist nur ein Scherz, ich kann nicht mit dir sein
It's just a joke 付き合えないわ
It's just a joke tsukiaenai wa
Es ist nur ein Scherz, ich liebte nur
It's just a joke 愛してたのは
It's just a joke aishi teta no wa
Das war die Freiheit, die du hattest
自由だったあなたよ
jiyuu datta anata yo

Eine Frau, die nicht vergibt,
許すのきかない女だと
yuuzuu no kikanai on'nada to
hast du heimlich über dich witzeln hören
あなたは密かに苦笑い
anata wa hisoka ni nigawarai

So sehr, dass ich Erinnerungen zerbrechen könnte,
思い出壊すほど
omoide kowasu hodo
bin ich nicht großzügig
気前よくはないわ
kimae yoku wa nai wa
Mit jemand anderem ist es fantastisch,
私以外とファンタスティック
watashi igai to fantasutikku
aber mit dir will ich diese Hölle nicht
先の嫁照る恋はいやなの
saki no yome teru koi wa iyana no

Es ist nur ein Scherz, was erwartet ihr jetzt?
It's just a joke 今さら何を
It's just a joke imasara nani o
Es ist nur ein Scherz, bestätigen wir uns
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke tashikame au no
Es ist nur ein Scherz, das kannst du gut
It's just a joke あなた得意
It's just a joke anata tokui
Das ist doch ein Scherz
ジョークでしょう
jooku deshou?

Es ist nur ein Scherz, tut mir leid
It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke gomen'nasai ne
Es ist nur ein Scherz, ich kann nicht mit dir sein
It's just a joke 付き合えないわ
It's just a joke tsukiaenai wa
Es ist nur ein Scherz, ich liebte nur
It's just a joke 愛してたのは
It's just a joke aishi teta no wa
Das ist doch ein Scherz
ジョークでしょう
jooku deshou?

Es ist nur ein Scherz, was erwartet ihr jetzt?
It's just a joke 今さら何を
It's just a joke imasara nani o
Es ist nur ein Scherz, bestätigen wir uns
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke tashikame au no
Es ist nur ein Scherz, das kannst du gut
It's just a joke あなた得意
It's just a joke anata tokui
Das ist doch ein Scherz
ジョークでしょう
jooku deshou?