Just a Joke

Juste une blague

Just a Joke

Par hasard, on se croise sur le pavé
偶然ふたりが出会うパヴァメント
guuzen futari ga deau pavament
Tu n'as pas changé depuis le temps
あなたは昔と変わらない
anata wa mukashi to kawaranai

Un regard captivant
魅力的な視線
miryoku-tekina shisen
Qui m'invite doucement
軽く誘うけれど
karuku sasou keredo
Mais sur ton annulaire brille une bague
薬指にはきらりとリング
kusuriyubi ni wa kirari to ringu
Mon cœur enflammé s'éteint d'un coup
燃えかけた胸急に冷めてく
moe kaketa mune kyuu ni samete ku

C'est juste une blague, désolée
It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke gomen'nasai ne
C'est juste une blague, je ne peux pas sortir avec toi
It's just a joke 付き合えないわ
It's just a joke tsukiaenai wa
C'est juste une blague, c'est toi que j'aimais
It's just a joke 愛してたのは
It's just a joke aishi teta no wa
C'était ta liberté qui me plaisait
自由だったあなたよ
jiyuu datta anata yo

Tu penses que je suis une femme qui ne pardonne pas
許すのきかない女だと
yuuzuu no kikanai on'nada to
Et tu souris en secret
あなたは密かに苦笑い
anata wa hisoka ni nigawarai

Je ne suis pas si généreuse
思い出壊すほど
omoide kowasu hodo
Pour détruire nos souvenirs
気前よくはないわ
kimae yoku wa nai wa
Je préfère que tu sois fantastique avec quelqu'un d'autre
私以外とファンタスティック
watashi igai to fantasutikku
Je ne veux pas d'un amour qui brille pour ta future femme
先の嫁照る恋はいやなの
saki no yome teru koi wa iyana no

C'est juste une blague, que veux-tu que je fasse
It's just a joke 今さら何を
It's just a joke imasara nani o
C'est juste une blague, on se le confirme
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke tashikame au no
C'est juste une blague, c'est ton truc
It's just a joke あなた得意
It's just a joke anata tokui
C'est une blague, non ?
ジョークでしょう
jooku deshou?

C'est juste une blague, désolée
It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke gomen'nasai ne
C'est juste une blague, je ne peux pas sortir avec toi
It's just a joke 付き合えないわ
It's just a joke tsukiaenai wa
C'est juste une blague, c'est toi que j'aimais
It's just a joke 愛してたのは
It's just a joke aishi teta no wa
C'est une blague, non ?
ジョークでしょう
jooku deshou?

C'est juste une blague, que veux-tu que je fasse
It's just a joke 今さら何を
It's just a joke imasara nani o
C'est juste une blague, on se le confirme
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke tashikame au no
C'est juste une blague, c'est ton truc
It's just a joke あなた得意
It's just a joke anata tokui
C'est une blague, non ?
ジョークでしょう
jooku deshou?