リフレイン (Refrain)

Refrain

リフレイン (Refrain)

L'aube bleue
青い夜明けを
aoi yoake o
Me laisse derrière
私に残して
watashi ni nokoshite
S'il te plaît, ne pars pas
退屋貴しませ
taiya kishimase
Un klaxon retentit
クラクション一つ
kurakushon hitotsu

Ah, c'est bien toi
Ah、あなたらしい
Ah, anata rashii
Ta façon de dire adieu
別れ方ね
wakarekata ne
Sans faire couler les larmes
涙を誘わない
namida o sasowanai

Refrain
リフレイン
rifurein
Ramène-nous à l'époque
あの頃の二人に
ano koro no futari ni
Où nous étions ensemble, au début de l'adieu
さよならの序曲に返せ
sayonara no jyoku ni kaesasete

Refrain
リフレイン
rifurein
Je veux revoir ton sourire
微笑みをもう一度
Hohoemi o mo ichido
Te dire au revoir discrètement
さりげなく見送りたい
sarigenaku miokuritai
Chaque jour, la douleur de l'amour
いつの日も愛の痛みの
Itsunobi mo ai no itami no
Se répète
繰り返し
kurikaeshi

Derrière mes lunettes de soleil
サングラスの中
sangurasu no naka
Je cache mes yeux
瞳を隠して
hitomi o kakushite
Je regardais distraitement
テールの行方
tēru no yukue
La direction de ta voiture
ぼんやり見ていた
bon'yari mite ita

Ah, j'ai raté le moment
Ah、止めるタイミング
Ah, tomeru taimingu
Pour m'arrêter
外したから
hazushitakara
Maintenant, je ne peux plus le dire
今さら言えないわ
imasara ienai wa

Refrain
リフレイン
rifurein
Si nous étions restés amis
友達でいたなら
tomodachi de itanara
Nous aurions pu en parler sans hésiter
迷わずに話し合えた二人
mayowazu ni hanashiaeta futari

Refrain
リフレイン
rifurein
Ne fais pas de ces souvenirs
思い出にしないで
omoide ni shinaide
Si un jour je retombe amoureux
またいつか恋をしたら
mata itsuka koi o shitara
Je voudrais que l'excuse soit un baiser
言い訳はキスでしたい
iiwake wa kisu de shitai
À ce moment-là
その時は
sonotoki wa

Refrain
リフレイン
rifurein
Ramène-nous à l'époque
あの頃の二人に
ano koro no futari ni
Où nous étions ensemble, au début de l'adieu
さよならの序曲に返せ
sayonara no jyoku ni kaesasete

Refrain
リフレイン
rifurein
Je veux revoir ton sourire
微笑みをもう一度
hohoemi o mo ichido
Te dire au revoir discrètement
さりげなく見送りたい
sarigenaku miokuritai
Chaque jour, la douleur de l'amour
いつの日も愛の痛みの
itsunobi mo ai no itami no
Se répète
繰り返し
kurikaeshi