Weekend Love

Amor de Fin de Semana

Weekend Love

Enjin acelerado, esperándote
エンジンかけてあなたがまつは
Enjin kakete anata ga matsu wa
El atardecer es tan hermoso
夕日がとてもきれい
Yuuhi ga totemo kirei
Arrojando naranjas, subiendo al lado
オレンジなげてサイドにのれば
Orenji nagete saido ni noreba

El viento es dulce
風はあまく
Kaze wa amaku
El calor del verano
夏のけはい
Natsu no kehai
Nos envuelve a los dos
ふたりをつつんで
Futari o tsutsunde
Deslizándonos
すべりだすの
Suberi dasu no

Cada vez que cortamos un cable, la ciudad
カーブをひとつきるたび都会は
Kaabu o hitotsu kiru tabi tokai wa
Se desvanece y se aleja
いろあせてとうざかる
Iroasete touzakaru
Tú te deshaces de tus zapatos, descalza
あなたはくつをぬぎすてあくせる
Anata wa kutsu o nugisute akuseru

De repente el mar (el mar)
じきにうみが（うみが
Jiki ni umi ga (umi ga)
Se hace visible (se hace visible)
みえてくるわ（くるわ
Miete kuru wa (kuru wa)
Se tiñe de un color feliz
しあわせいろに
Shiawase-iro ni
Nuestros cuerpos se tiñen
からだがそまる
Karada ga somaru

Amor de fin de semana, abrazándonos
ウィークエンドラブだいて
Weekend love daite
Ahora estás desbordando de ti
あなたでいまあふれる
Anata de ima afureru
El amor es vida
恋はいのちなの
Koi wa inochi na no

Amor de fin de semana, abrazándonos
ウィークエンドラブだいて
Weekend love daite
No necesitamos nada más
ほかのことはいらない
Hoka no koto wa iranai
Es un fin de semana maravilloso
すてきなしゅうまつね
Sutekina shuumatsu ne

La luz de la luna olvidó el paraíso
月あかりはわすれてたパラダイス
Tsuki akari wa wasureteta paradaisu
Rozando suavemente mi hombro
肩にそっとくちづけて
Kata ni sotto kuchidzukete
Siento que estás tan cerca así
こんなにあなたちかくかんじる
Kon'na ni anata chikaku kanjiru

Incluso el encuentro (el encuentro)
出会いさえも（さえも
Deai sae mo (sae mo)
Parece un milagro (un milagro)
きせきみたい（みたい
Kiseki mitai (mitai)
La lluvia de vino
ワインのあめが
Wain no ame ga
Brilla en nuestra piel
すはだにひかる
Suhada ni hikaru

Amor de fin de semana, abrazándonos
ウィークエンドラブだいて
Weekend love daite
Ahora estás desbordando de ti
あなたでいまあふれる
Anata de ima afureru
El amor es vida
恋はいのちなの
Koi wa inochi na no

Amor de fin de semana, abrazándonos
ウィークエンドラブだいて
Weekend love daite
No necesitamos nada más
ほかのことはいらない
Hoka no koto wa iranai
La noche se desvanece
夜がとけてゆくわ
Yoru ga tokete yuku wa

Fin de semana agradable, amor de fin de semana
ウィークエンドナイスウィークエンドラブ
Weekend nice weekend love
Fin de semana agradable, amor de fin de semana
ウィークエンドナイスウィークエンドラブ
Weekend nice weekend love

Amor de fin de semana, abrazándonos
ウィークエンドラブだいて
Weekend love daite
Ahora estás desbordando de ti
あなたでいまあふれる
Anata de ima afureru
El amor es vida
恋はいのちなの
Koi wa inochi na no

Amor de fin de semana, abrazándonos
ウィークエンドラブだいて
Weekend love daite
No necesitamos nada más
ほかのことはいらない
Hoka no koto wa iranai
Es un fin de semana maravilloso
すてきなしゅうまつね
Sutekina shuumatsu ne

Amor de fin de semana, abrazándonos
ウィークエンドラブだいて
Weekend love daite
Ahora estás desbordando de ti
あなたでいまあふれる
Anata de ima afureru
El amor es vida
恋はいのちなの
Koi wa inochi na no

Amor de fin de semana, abrazándonos
ウィークエンドラブだいて
Weekend love daite
No necesitamos nada más
ほかのことはいらない
Hoka no koto wa iranai
La noche se desvanece
夜がとけてゆくわ
Yoru ga tokete yuku wa