Futari no Hane

Nuestras Alas

Futari no Hane

Aunque esté solo, avanzo
ひとりだってすすめ
hitori datte susume
No es una charla vacía
それじゃながたりない
sore jana gatari nai
Tú y yo
きみとぼくと
kimi to boku to
Hacia el mismo cielo
おなじそらへ
onaji sora e

En este mundo ahora, lo que está aquí
いまこのせかい、ここにあるのは
ima kono sekai, koko ni aru no wa
Es solo una, nuestras alas
ひとつでもふたりのはね
hitotsu demo futari no hane
No puedo volar solo, porque no tengo un corazón para saltar
ひとりじゃとばないとびだってないこころだから
hitori jatoba nai tobi datte nai kokoro dakara
Vamos a hacer más juntos
もっとやりまもっといしょうにいこうお
motto yari ma motto ishouni ikou o

Hoy también me levanté temprano
きょうもはやくおきなくちゃって
kyou mo hayaku okinakuchatte
La mañana es oscura pero
うぶるなあさはくらいけど
uburuna ra asa wa kurai kedo
Puedes ir a mi encuentro
きみはむかえにいけるんだ
kimi wa mukaeni ikeru nanda
Es un nuevo comienzo
もうあたらしいはじまりな
mou atarashii hajimari na

Compartiendo contigo poco a poco
はんぶんずつきみとわけあて
hanbun zutsu kimi to wake ate
A alta velocidad, pero te sigo
high speedてもきみをゆくりしって
high speed te demo kimi wo yukurishi te
Hacia el mismo cielo
おなじそらへ
onaji sora e

En este mundo ahora, lo que está aquí
いまこのせかい、ここにあるのは
ima kono sekai, koko ni aru no wa
Es solo una, nuestras alas
ひとつでもふたりのはね
hitotsu demo futari no hane
No puedo volar solo, porque no tengo un corazón para saltar
ひとりじゃとばないとびだってないこころだから
hitori jatoba nai tobi datte nai kokoro dakara
Vamos a hacer más juntos
もっとやりまもっといしょうにいこうお
motto yari ma motto ishouni ikou o

Hoy está bien con esta altura
きょうはこのたかさでいい
kyou wa kono takasa de ii
Decidiré por mí mismo, pero
はーどるじぶんではきめちゃうけど
haadoru jibun de wa kimechau kedo
Si sigues adelante
きみがまだつづけるのなら
kimi ga mada tsudzukeru no nara
No diré más 'ya es suficiente'
もういいやなんていわない
mou ii ya nante iwanai

Duplicando la misma diversión
にばいになる、おなじたのしさも
nibai ni naru, onaji tanoshisa mo
En esta nueva ciudad, te persigo de nuevo
このしなじいで、またきみをおいかけて
kono shinajii de, mata kimi wo oikakete
Te alcanzaré
おいこして
oikoshite

Ahora, en este futuro, lo que está allí
いま、このみらい、そこにあるのは
ima, kono mirai, soko ni aru no wa
Es un sueño compartido
ふたりでもひとつのゆめ
futari demo hitotsu no yume
No puedo verlo solo, no puedo encontrarlo
ひとりじゃみれない、みつけられないものだから
hitori ja mirenai, mitsukerarenai mono dakara
Así que vamos más lejos
もっとよりももっととおくにいこう
motto yori mo motto tooku ni ikou

Derecha e izquierda, en orden
みぎとひだり、じゅんばんで
migi to hidari, junban de
Porque avanzamos juntos
まえにすすむものだから
mae ni susumu mono dakara
A alta velocidad, pero te conozco lentamente
はいすぴーどで、でもきみをゆっくりしって
haisupiido de, demo kimi wo yukkuri shitte
Hacia el mismo cielo
おなじそらへ
onaji sora e

Ahora, en este futuro, lo que está allí
いま、このみらい、そこにあるのは
ima, kono mirai, soko ni aru no wa
Es un sueño compartido
ふたりでもひとつのゆめ
futari demo hitotsu no yume
No puedo verlo solo, no puedo encontrarlo
ひとりじゃみれない、みつけられないものだから
hitori ja mirenai, mitsukerarenai mono dakara
Así que mira más allá
もっとよりももっとさきをみつめて
motto yori mo motto saki wo mitsumete

Ahora, en este mundo aquí
いまこのせかい、ここにあるのは
ima, kono sekai, koko ni aru no wa
Es solo una, nuestras alas
ひとつでもふたりのはね
hitotsu demo futari no hane
No puedo volar solo, porque no tengo un corazón para saltar
ひとりじゃとばない、とびたてないこころだから
hitori ja tobanai, tobitatenai kokoro dakara
Vamos a hacer más juntos
もっとよりももっと、いっしょにいこう
motto yori mo motto, issho ni ikou