Kitto, Sekai No Mannaka

En el centro del mundo

Kitto, Sekai No Mannaka

El viento sopla a través del patio cuadrado
しかくいコートをかぜがふきぬけて
Shikakui Kooto wo kaze ga fukinukete
Después de clases, ya quiero volver contigo
ほうかごはすでにきみとかえりしたく
Houkago wa sudeni kimi to kaeri shitaku
Hasta hace poco, todos con caras serias
さっきまでみんなしんけんなかおで
Sakki made minna shinken na kao de
El calor de la colisión se deshace suavemente
ぶつけあったねつがやさしくほどけてく
Butsukeatta netsu ga yasashiku hodoketeku

Ojalá este día pudiera continuar un poco más
きょうがもうすこしつづけばいいなんて
Kyou ga mou sukoshi tsuzukeba ii na nante
En este momento, en este cuerpo cansado, se siente reconfortante
つかれたからだにこのじかんがここちよくて
Tsukareta karada ni kono jikan ga kokochiyokute

Como si fuera un asunto importante sin importancia
たとえばなんでもないできごとをだいじけんみたいに
Tatoeba nandemo nai dekigoto wo daijiken mitai ni
Preocupaciones sin respuesta, repitiendo una y otra vez en un bucle
こたえをだすきもないなやみごとなんどもループしたり
Kota he wo dasu ki mo nai nayamigoto nando mo Ruupu shitari
Si alguien lo escuchara, días comunes y sin sentido
だれかがきいたならくだらないありふれたまいにち
Dareka ga kiita nara kudaranai arifureta mainichi
Aun así, son valiosos, únicos, llorando y riendo
それでもたいせつでゆいいつでないたりわらったり
Soredemo taisetsu de yuiitsu de naitari warattari
En el centro del mundo, estamos aquí
せかいのまんなかに、いるね
Sekai no mannaka ni, iru ne

Si me quito el uniforme, llevamos el mismo uniforme
せいふくをぬげばおなじユニフォーム
Seifuku wo nugeba onaji Yunifoomu
Si lo pienso, siempre estamos a juego
かんがえてみたらいつもおそろいだよ
Kangaete mitara itsu mo o-soroi da yo
Cuando quiero esforzarme y no puedo
がんばりたいときがんばれないとき
Ganbaritai toki ganbarenai toki
Todo se desmorona y se sincroniza
しんくろしちゃうのぜんぶばれてしまう
Shinkuro shichau no zenbu barete shimau

Algún día nos separaremos y nos convertiremos en pasado
いつかはなれてかこかたちになるなんて
Itsuka hanarete kako katachi ni naru nante
Sería bueno si los adultos no fueran tan exagerados
おとながおおげさにいってるだけならいいのに
Otona ga oogesa ni itteru dake nara ii no ni

Como si no pudiera ser honesto con un orgullo desagradable
たとえばかっこわるいプライドで素直になれなくて
Tatoeba kakko warui Puraido de sunao ni narenakute
En las noches de pelea, llego a odiarme a mí mismo
けんかしたよるはじぶんごときらいになったりして
Kenka shita yoru wa jibun goto kirai ni nattari shite
Cualquier persona puede enojarse, emociones comunes y vergonzosas
だれにでもおこるたわいないありふれたかんじょう
Dare ni demo okoru tawainai arifureta kanjou
Aun así, con todo mi esfuerzo, puro, aquí es donde estoy
それでもぜんりょくでじゅんすいでここにしかないんだ
Soredemo zenryoku de junsui de koko ni shikanai'n da
En el centro del mundo, estamos aquí
せかいのまんなかに、いるね
Sekai no mannaka ni, iru ne

Como si fuera un asunto importante sin importancia
たとえばなんでもないできごとをだいじけんみたいに
Tatoeba nandemo nai dekigoto wo daijiken mitai ni
Preocupaciones sin respuesta, repitiendo una y otra vez en un bucle
こたえをだすきもないなやみごとなんどもループしたり
Kota he wo dasu ki mo nai nayamigoto nando mo Ruupu shitari
Si alguien lo escuchara, días comunes y sin sentido
だれかがきいたならくだらないありふれたまいにち
Dareka ga kiita nara kudaranai arifureta mainichi
Aun así, son valiosos, únicos, llorando y riendo
それでもたいせつでゆいいつでないたりわらったり
Soredemo taisetsu de yuiitsu de naitari warattari

Como si no pudiera ser honesto con un orgullo desagradable
たとえばかっこわるいプライドで素直になれなくて
Tatoeba kakko warui Puraido de sunao ni narenakute
En las noches de pelea, llego a odiarme a mí mismo
けんかしたよるはじぶんごときらいになったりして
Kenka shita yoru wa jibun goto kirai ni nattari shite
Cualquier persona puede enojarse, emociones comunes y vergonzosas
だれにでもおこるたわいないありふれたかんじょう
Dare ni demo okoru tawainai arifureta kanjou
Aun así, con todo mi esfuerzo, puro, aquí es donde estoy
それでもぜんりょくでじゅんすいでここにしかないんだ
Soredemo zenryoku de junsui de koko ni shikanai'n da
En el centro del mundo, estamos aquí
せかいのまんなかに、いるね
Sekai no mannaka ni, iru ne