Rayon Brillant

Shiny Ray

Dans cet endroit où j'ai atterri après des jours à courir
駆け出した日々に行き着いたこの場所
Kakedashita hibi ni yukitsuita kono basho
J'ouvre la porte que j'ai touchée
触れた扉開いて
Fureta tobira hiraite
Au-delà des étoiles, les traces de mes rêves
星空の彼方 夢の足跡
Hoshizora no kanata yume no ashiato
Je chante en rassemblant l'immensité
広い集め歌うよ
Hiroiatsume utau yo

L'endroit où les rêves s'épanouissent
夢がかけてく場所
Yume ga kaketeku basho
Je le garde toujours dans mon cœur
今も心に秘めて
Ima mo kokoro ni himete
Enveloppant la nuit
夜を包み込む
Yoru o tsutsumikomu
Je danse sous un sortilège
魔法かけて踊り出す
Mahou kakete odoridasu

Le paysage coloré comme brûlé
焼きついたように彩った風景は
Yakitsuita you ni irodzuita fuukei wa
Ne fondra pas même si je tombe, le monde continue
転んだくらいじゃ溶けないから世界は続くよ
Koronda kurai ja tokenai kara sekai wa tsudzuku yo
Je serre ce moment éphémère
儚いままの今を抱きしめて
Hakanai mama no ima o dakishimete
Sans changer, je marche en regardant
変わらないまま時間と
Kawaranai mama jikan to
Le temps et la lumière
光見つめて歩いてく
Hikari mitsumete aruiteku

La brise douce qui caresse ma joue
頬を撫でたのは懐かしくそよぐ風
Hoo o nadeta no wa natsukashiku soyogu kaze
Me rappelle des paysages familiers
見慣れた風景すぐに思い出せるよ
Minareta fuukei sugu ni omoidaseru yo
Porté par le ciel nocturne, parmi des milliers d'étoiles
夜空に抱かれて浮かぶ幾千の粒に
Yozora ni idakarete ukabu ikusen no tsubu ni
Est-ce que mes désirs ardents atteignent encore leur but ?
焦がれた想いは今も届いてるかな
Kogareta omoi wa ima mo todoiteru ka na?

Pour que mes prières ne se brisent pas trop vite
祈りがすぐに壊されないように
Inori ga sugu ni kowasarenai you ni
Je chante toujours ici
いつもここで歌うから
Itsumo koko de utau kara

Même si ce jour où je courais n'est qu'une illusion
ただ追いかけてたあの日が幻でも
Tada oikaketeta ano hi ga maboroshi demo
Je ne peux pas rester la tête baissée, je crie vers le ciel
うつむいたままじゃ飛べないから空に叫ぶの
Utsumuita mama ja tobenai kara sora ni sakebu no!
Je serre ce cœur fleuri
花咲いたこの心抱きしめて
Hanasaita kono kokoro dakishimete
Car je ne céderai pas à l'avenir
譲れないから未来と
Yuzurenai kara mirai to
Je foule un nouveau chemin
新たな道を踏みしめて
Arata na michi o fumishimete

Une voix qui souhaite au loin
彼方に願う声
Kanata ni negau koe
Résonne dans le ciel marqué par des larmes
涙を刻んだ空に響け
Namida o kizanda sora ni hibike

Le paysage coloré comme brûlé
焼きついたように彩った風景は
Yakitsuita you ni irodzuita fuukei wa
Ne fondra pas même si je tombe, le monde continue
転んだくらいじゃ溶けないから世界は続くよ
Koronda kurai ja tokenai kara sekai wa tsudzuku yo
Je serre ce moment éphémère
儚いままの今を抱きしめて
Hakanai mama no ima o dakishimete
Sans changer, je marche en regardant
変わらないまま時間と
Kawaranai mama jikan to
Le temps et la lumière
光見つめて歩いてく
Hikari mitsumete aruiteku

Je marche.
歩いてく
Aruiteku