Historia Flotando en la Luna

Tsuki ni Ukabu Monogatari

Hablemos de una historia
つきにうかぶ
Tsuki ni ukabu
Que flota en la luna
ものがたりをはなそう
Monogatari o hanasō
Muy amablemente
とてもやさしく
Totemo yasashiku
Una historia un poco triste
すこしかなしいものがたり
Sukoshi kanashī monogatari

El tic-tac del reloj
ちくたくときざむじ
Chikutaku to kizamu ji
Contando el calor
ぬくもりをかぞえてる
Nukumori o kazoeteru
La suave cortina de la noche
やわらかなよるのとばり
Yawaraka na yoru no tobari
Tú y yo
きみとふたり
Kimi to futari

Anhelando más allá del cielo
そらのむこうにあこがれて
Sora no mukō ni akogarete
Quemé mi cuerpo
みをこがした
Mi o kogashita
No tuve miedo de nada
なんひとつこわくなかった
Nan hito-tsu kowaku nakatta
Era como si fuera feliz
まるでしあわせだった
Marude shiawase datta
Más que la tristeza
かなしみよりも
Kanashimi yori mo
Abrazaré la alegría
よろこびをだきしめよう
Yorokobi o dakishimeyō
Al otro lado del comienzo y el final
はじまりとおわりのむこう
Hajimari to owari no mukō
La luz que ilumina la oscuridad
やみをてらすひかり
Yami o terasu hikari

Lo que vi
みあげたのは
Miageta no wa
Era una despedida lejana
はるかとおいをわかれ
Haruka tōi o wakare
Como si preguntara
といかけるように
Toikakeru yō ni
Una historia que se cuenta
かたりつがれるものがたり
Kataritsugareru monogatari

Dentro de la conciencia transparente
すきとおるいしきのなか
Sukitōru ishiki no naka
Toco el corazón
こころふれる
Kokoro fureru

Queriendo crecer rápido
はやくおとなになりたくて
Hayaku otona ni naritakute
Extendí la mano
てをのばした
Te o nobashita
No dudé en nada
なんひとつまよわなかった
Nan hito-tsu mayowanakatta
Era como si fuera inevitable
まるでひつぜんだった
Marude hitsuzen datta
Creemos
しんじることで
Shinjiru koto de
Que podemos ser fuertes
ぼくたちはつよくなれる
Boku-tachi wa tsuyoku nareru
Deseando en el adiós
さよならにねがいをこめた
Sayonara ni negai o kometa
Como un conejo en la luna
まるでつきのうさぎ
Marude tsuki no usagi

Anhelando más allá del cielo
そらのむこうにあこがれて
Sora no mukō ni akogarete
Quemé mi cuerpo
みをこがした
Mi o kogashita
No tuve miedo de nada
なんひとつこわくなかった
Nan hito-tsu kowaku nakatta
Era como si fuera feliz
まるでしあわせだった
Marude shiawase datta
Más que la tristeza
かなしみよりも
Kanashimi yori mo
Abrazaré la alegría
よろこびをだきしめよう
Yorokobi o dakishimeyō
Al otro lado del comienzo y el final
はじまりとおわりのむこう
Hajimari to owari no mukō
La luz que ilumina la oscuridad
やみをてらすひかり
Yami o terasu hikari