Nandemonaiya

Nothing Special

Nandemonaiya

The wind that passed between us
ふたりのあいだとおりすぎたかぜ
futari no aida toorisugita kaze
brought a sense of loneliness from somewhere.
はどこからさびしさをはこんできたの
wa doko kara sabishisa o hakondekita no
The sky after I cried
ないたりしたそのあとのそら
naitari shita sono ato no sora
was burning bright and clear.
はやけにすきとおっていたんだ
wa yake ni sukitootteitari shitanda

The words from my dad, always so harsh,
いつもはとがってたちちのことば
itsumo wa togatteta chichi no kotoba
today felt warm to me.
がきょうはあたたかくかんじました
ga kyou wa atatakaku kanjimashita
Kindness, smiles, and dreams,
やさしさもえがおもゆめ
yasashisa mo egao mo yume
I didn’t know how to talk about them, so I just imitated you.
のかたりかたもしらなくてぜんぶきみをまねたよ
no katarikata mo shiranakute zenbu kimi o maneta yo

Just a little more is fine, just a bit more,
もうすこしだけでいいあとのすこし
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi
just a little more is all I need,
だけでいいもうすこしだけでいいから
dake de ii mou sukoshi dake de ii kara
just a little more is fine, just a bit more,
もうすこしだけでいいあとのすこしだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
should I stick around a little longer?
もうすこしだけくっついていようか
mou sukoshi dake kuttsuiteiyou ka

I knew you, the firefly.
ぼくらタイムフライヤーきみをしっていたんだ
bokurata furaiyaa kimi o shitteitanda
Long before I remembered my own name,
ぼくがぼくのなまえをおぼえるよりずっとまえに
boku ga boku no namae o oboeru yori zutto mae ni
there was definitely some meaning in a world without you.
きみのいないせかいにもなにかのいみはきっとあって
kimi no inai sekai nimo nanika no imi wa kitto atte

But a world without you
でもきみのいないせかいなど
demo kimi no inai sekai nado
is like August without summer break,
なつやすみのないはちがつのよう
natsuyasumi no nai hachigatsu no you
a world without you is like Santa without a laugh,
きみのいないせかいなどわらうことないさんたのよう
kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you
a world without you.
きみのいないせかいなど
kimi no inai sekai nado

We’re time fireflies, climbing up the timeline,
ぼくらタイムフライヤーときをかけあがるくらいま
bokura taimufuraiyaa toki o kakeagaru kuraimaa
I’m done playing hide and seek with time.
ときのかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda
Nothing special, yeah, it’s really nothing special,
なんでもないややっぱりなんでもないや
nandemo nai ya yappari nandemo nai ya
I’m heading out now.
いまからいくよ
ima kara iku yo

We’re time fireflies, climbing up the timeline,
ぼくらタイムフライヤーときをかけあがるくらいま
bokura taimufuraiyaa toki o kakeagaru kuraimaa
I’m done with hide and seek, it’s all good now.
ときのかくれんぼはぐれっこはもういいよ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo
You’re a flashy firefly, I want to stop your tears,
きみははでなくらいやそのなみだとめてみたいな
kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tometemitai na
but I understood when I saw your tears flowing freely.
だけどきみはこぼんだこぼれるままのなみだをみてわかった
dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida o mite wakatta

Being happy and crying isn’t sad,
うれしくてなくのはかなしくてわらうのは
ureshikute naku nowa kanashikute warau nowa
my heart pushed me forward.
ぼくのこころがぼくをおいこしたんだよ
boku no kokoro ga boku o oikoshitanda yo