Repitte Chime

Repitte Chime

Repitte Chime

(Ding dong, ding dong, ¡YuruYuri!)
(キーンコーンカーンコーン ゆるゆり)
(Kiinkoonkaankoon yuru yuri)
(Ding dong, ding dong, ¡comienza!)
(キーンコーンカーンコーン はじまり)
(Kiinkoonkaankoon hajimari)

¡Uno, dos, tres, cuatro!
One two san hai!
One two san hai!

(El timbre de la tarde ya sonó)
(放課後のチャイムがなったぞ)
(Houkago no chaimu ga natta zo)
(¡Vamos, a la sala de club, a competir!)
(よーし、部室まで競争だ)
(Yooshi, bushitsu made kyousou da)
(En sus marcas, listos, ¡ya!)
(いちについてよーい、わー)
(Ichi ni tsuite yooi, waa)
(¡Kyoko, te adelantaste!)
(京子先輩！フライングです！)
(Kyouko senpai! Furaingu desu!)

Para todos, el adiós de la tarde (comienza)
みんなにとっての放課後さよならの (start)
Minna ni totte no houkago sayonara no (start)
No, no, esto es solo el inicio, las clases son largas (¡vamos!)
いやいやこれからが本番授業は長い (まえふり let's go)
Iyaiya kore kara ga honban jugyou wa nagai (maefuri let's go)

(Ding dong, ding dong, club de entretenimiento)
(キーンコーンカーンコーン ごらくぶ)
(Kiinkoonkaankoon gorakubu)

¿Desde cuándo (desde cuándo)
いつから (いつから)
Itsu kara (itsu kara)
se volvió (se volvió)
いつもの (いついつ)
Itsumo no (itsu itsu)
un lugar habitual? No lo sé, pero
場所になった？わからないけれど
Basho ni natta? Wakaranai keredo
me estoy saliendo de las chanclas de tanto correr
うわばきがぬげちゃうくらい
Uwabaki ga nugechau kurai

Voy a salir corriendo (¡corre, corre!)
走り出そう (だだだだっしゅ)
Hashiridasou (dadadadasshu)

Oye, ¿por qué? No hay nada, pero
ねえなんでだ？何もないけど
Nee nande da? Nanimo nai kedo
algo, algo es divertido (¡sí!)
なんかなんか楽しくて (yei)
Nanka nanka tanoshikute (yei)
Así que eso es la felicidad, ¿verdad?
そうなんかが幸せだよね
Sou nanka ga shiawase da yo ne
No hay razón para eso (¡sí!)
なんかに理由はない (yei)
Nanka ni riyuu wa nai (yei)

Todavía puedo crecer más
まだまだ身長は伸びる
Madamada shinchou wa nobiru
El corazón también (¡sí!) crece (¡sí!)
ハートも (ぐん) ぐん (ぐん) 大きくね
Haato mo (gun) gun (gun) ookiku ne
No sé cuántas veces lo he escuchado
何回聞いたかわからない
Nankai kiita ka wakaranai
el sonido del timbre
チャイムの音色
Chaimu no neiro

Quiero escucharlo siempre (¡sí!)
一緒にずっと (ふう) 聞きたいな
Issho ni zutto (fuu) kikitai na

(Ding dong, ding dong, el segundo)
(キーンコーンカーンコーン にばんも)
(Kiinkoonkaankoon niban mo)
(Ding dong, ding dong, ¡saludos!)
(キーンコーンカーンコーン よろしく)
(Kiinkoonkaankoon yoroshiku)

La última bolsa de papas fritas, ¡la apunto! (¡competencia!)
ポテチが最後の一枚指摘もで (勝負)
Potechi ga saigo no ichimai yubizumou de (shoubu)
Sin decidir, todo desordenado, empezamos con piedra (¡piedra, papel o tijera!)
ぐだぐだだらだら決まらない最初はぐーで (じゃんけんぽい！)
Gudaguda daradara kimaranai saisho wa guu de (janken popoi!)

(Ding dong, ding dong, ¡aquí voy!)
(キーンコーンカーンコーン いただき)
(Kiinkoonkaankoon itadaki)

Siempre (siempre)
いつでも (いつでも)
Itsu demo (itsu demo)
nueva celebración (¡sí!)
新祝 (もやもや)
Shinshuki (moyamoya)
una sonrisa es lo mejor
きどあいらく笑顔が一番
Kidoairakuru egao ga ichiban
te la voy a dar
こっちこちしてあげるよ
Kocchokocho shite ageru yo

Prepárate (¡tiempo!)
覚悟してね (たたたたいむ！)
Kakugo shite ne (tatatataimu!)

Oye, porque no quiero irme
ねえだってさ帰りたくない
Nee datte sa kaeritakunai
porque, porque quiero jugar (¡sí!)
だってだって遊びたい (yei)
Datte datte asobitai (yei)
Así que quiero estar siempre a tu lado
そうずっとそばにいたくて
Sou zutto soba ni itakute
quiero detener el tiempo (¡sí!)
時間を止めたいよ (yei)
Jikan wo tometai yo (yei)

Quince años después, sigo en la secundaria
十五年後も中学生
Juunengo mo chuugakusei?!
Eso también está bien (¡sí!) está bien (¡sí!)
それもいい (じゃん) いい (じゃん) ありだよね
Sore mo ii (jan) ii (jan) ari da yo ne
No sé cuántas veces he probado el sabor de la comida escolar
何回食べたかわからない給食の味
Nankai tabeta ka wakaranai kyuushoku no aji
¿Se volverá nostálgico? (¡sí!)
懐かしいと (ふう) なるのかな
Natsukashii to (fuu) naru no ka na?

(Ding dong, ding dong, ¡YuruYuri!)
(キーンコーンカーンコーン ゆるゆり)
(Kiinkoonkaankoon yuru yuri)

(Ding dong, ding dong) uno, dos, tres, cuatro
(キーンコーンカーンコーン) one two san shi
(Kiinkoonkaankoon) one two san shi
(Ding dong, ding dong) ¡saltemos a los noventa!
(キーンコーンカーンコーン) とばしてきゅうじゅう
(Kiinkoonkaankoon) tobashite kyuu juu
(Ding dong, ding dong) eso, eso, eso, eso
(キーンコーンカーンコーン) それそれそれそれ
(Kiinkoonkaankoon) soresore soresore!
(Ding dong, ding dong) ¡aún hay más!
(キーンコーンカーンコーン) まだまだまだまだ
(Kiinkoonkaankoon) madamada mada mada!

(Ding dong, ding dong) ¡oh no!
(キーンコーンカーンコーン) あれれ
(Kiinkoonkaankoon) arere?
(Ding dong, ding dong) algo está raro
(キーンコーンカーンコーン) なんかおかしいぞ
(Kiinkoonkaankoon) nanka okashii zo
(Ding dong, ding dong) ¡senpai!
(キーンコーンカーンコーン) 先輩
(Kiinkoonkaankoon) senpaai!
(Ding dong, ding dong) ¡ah! El tiempo se está retrocediendo y no se detiene
(キーンコーンカーンコーン) わー！時間が巻き戻って止まらないよ
(Kiinkoonkaankoon) waa! Jikan ga makimodotte tomaranai yo

¡Ohhh!
うわあああ
Uwaaaaa

Ya casi (ya casi)
そろそろ (そろそろ)
Sorosoro (sorosoro)
va a sonar (¡no, no!)
なりそう (やだやだ)
Narisou (yada yada)
El timbre de la tarde, no suenes ahora
げこうチャイム今は鳴らないで
Gekou chaimu I'ma wa naranaide
Cantemos todos juntos y ahoguémoslo (¡sí!)
みんなで歌を歌って書き消そうよ (ふう)
Minna de uta wo utatte kakikesou yo (fuu)

Oye, ¿por qué? No hay nada, pero
ねえなんでだ？何もないけど
Nee nande da? Nanimo nai kedo
algo, algo es divertido (¡sí!)
なんかなんか楽しくて (yei)
Nanka nanka tanoshikute (yei)
Así que eso es la felicidad, ¿verdad?
そうなんかが幸せだよね
Sou nanka ga shiawase da yo ne
No hay razón para eso (¡sí!)
なんかに理由はない (yei)
Nanka ni riyuu wa nai (yei)

Todavía puedo crecer más
まだまだ身長は伸びる
Madamada shinchou wa nobiru
El corazón también (¡sí!) crece (¡sí!)
ハートも (ぐん) ぐん (ぐん) 大きくね
Haato mo (gun) gun (gun) ookiku ne
No sé cuántas veces lo he escuchado
何回聞いたかわからない
Nankai kiita ka wakaranai
el sonido del timbre
チャイムの音色
Chaimu no neiro

Quiero escucharlo siempre (¡sí!)
一緒にずっと (ふう) 聞きたいな
Issho ni zutto (fuu) kikitai na

(Ding dong, ding dong, ¡YuruYuri!)
(キーンコーンカーンコーン ゆるゆり)
(Kiinkoonkaankoon yuru yuri)
(Ding dong, ding dong, ¡se acabó!)
(キーンコーンカーンコーン おしまい)
(Kiinkoonkaankoon oshimai)
¡Hasta luego!
またね
Matta ne!!