L'âme du Phoenix

El alma del Fénix

L'âme du Phoenix

Tengo que curarmeFaut qu'j'me soigne
He quemado todas las páginasJ'ai brûlé toutes les pages
Las escondí en la arenaJ'les ai cachées dans l'sable
Recuerda a quién le dasSouviens-toi à qui tu donnes
Suelen ser ellos quienes te sueltanC'est souvent eux qui t'lâchent

Ya no veo los recuerdosJ'vois plus les souvenirs
Hay manchasY a des tâches
En mis ojos, hay destellosDans mes yeux, y a des flashs
Pero creo que son llamasMais j'crois qu'c'est des flammes
A veces pienso en todo lo que no hiceDes fois j'repense à tout c'que j'ai pas fait
Y si pudiera rehacerlo todoEt si j'pouvais tout refaire
¿Qué cambiaría?Qu'est-ce qui changerait?
Pido perdónJ'demande pardon
No tengo a casi nadieJ'ai plus grand monde
No quiero perder más tiempoJ'veux plus perdre de temps
Ya no tengo 20 añosJ'ai plus 20 ans

Vi el incendioJ'ai vu l'incendie
Me escondí dentroJ'me suis caché dedans
A veces hay que irseDes fois faut partir
Para entender lo que te faltaPour comprendre c'qui t'manque

SíOuais
Soy un zombieJ'suis un zombie
Tengo el alma en cenizasJ'ai l'âme en cendres
No sé ni a dónde voyJ'sais même pas où j'vais
Me perdí en una pesadillaJ'me suis perdu dans un cauchemar
Hay pedazos de vida en mis lágrimasY a des morceaux d'vie dans mes larmes
Cuando las dejo salirQuand j'en laisse sortir
Son partes de mí que se van, mierdaC'est des bouts d'moi qui partent, merde
Eso, no pueden verloÇa, y peuvent pas l'voir
Pronto no quedará nadaBientôt y aura plus rien
Solo dejaré una lista negraJ'laisserai juste une liste noire

HeyHey
Espero todos los díasJ'attends tous les jours
Que salga el solQue le Soleil se lève
Meses en la nocheDes mois dans la nuit
Y nada lo detiene, no (nada lo detiene)Et y a rien qui l'arrête, non (rien qui l'arrête)
Y nada lo detiene, noEt y a rien qui l'arrête, non
Entonces, ¿los exploradores?Alors les explorateurs?
Fue increíbleC'était superbe

SíOuais
Bajamos, bajamos rocasOn a-, on a descendu des rochers
Yo lo hice soloMoi, je l'ai fait tout seul
No sé qué sería de míJ'sais pas c'que j'deviendrais
Si caigo otra vez al fondo del pozoSi j'tombe encore au fond du trou

No me gusta mi vidaJ'aime pas ma vie
Pero sé que hay cosas peoresMais j'sais qu'y a pire
No soy el único hombreJ'suis pas l'seul homme
Con corazón de lobo, no, heyAu cœur de loup, non, hey
El mal, no hay que contenerloLe mal, faut pas l'contenir
Te envenena, hay que deshacerse de élÇa t'empoisonne, faut s'en défaire
Pero si lo dejo salirMais si j'le laisse sortir
¿Cómo lo detengo? MierdaComment je l'arrête? Merde

No soy de esos que no tienen almaJ'suis pas d'ceux qui ont pas d'âme
Que rompen vidasQui brisent des vies
Que sacan cuchillasQui sortent des lames
Nunca conocerás a la genteTu connaîtras jamais les gens
Detrás de cada ángelDerrière chaque ange
Quizás haya un diabloY a peut-être un diable
Si cometo todos estos erroresSi j'fais toutes ces erreurs
Es para entender finalmente quién soyC'est pour enfin comprendre qui j'suis
Sabes, cuando vives demasiado en el miedoT'sais, quand tu vis trop dans la peur
A menudo te conviertes en lo que huyesTu deviens souvent ce que tu fuis

Tuve sueños oscurosJ'ai fait des rêves noirs
Cuando estaba perdido en los limbosQuand j'étais perdu dans les limbes
Había poca esperanzaY avait peu d'espoir
Siempre había nubes sobre los murosY avait toujours des nuages au-dessus des remparts
Luchaba contra sombrasJ'me battais contre des ombres
Pero era yoMais c'était moi
Todo eso, era yoTout ça, c'était moi
Tengo que vaciar lo que hay en mi cabezaFaut qu'je vide c'qu'y a dans ma tête
Estaba enojado con esta vida y con la tierraJ'en voulais à cette vie et à la terre
Grité pero estaba atrapado bajo el marJ'ai crié mais j'étais bloqué sous la mer

Veo a ese niño que se parece a míJ'vois ce gosse qui m'ressemble
Y que me dice, tranquilízateEt qui m'dit rassure-toi
La luz volveráLa lumière reviendra
Sé que esta vida no es tan simpleJ'sais qu'cette vie c'est pas si simple
Que a veces quema, síQu'elle brûle des fois, ouais
Sé que quieres hacer lo mejorJ'sais qu'tu veux faire au mieux
Que no eres solo lo que dejas ver, heyQu't'es pas que celui qu'tu laisses voir, hey
Un día verás lo hermoso que esUn jour tu verras comme c'est beau
Si tienes miedo del vacío, entonces vuela más alto, síSi t'as peur du vide, alors vole plus haut, ouais

Tengo que regresar a casaFaut qu'j'rentre chez moi
¿Qué sería de nosotrosQu'est-ce qu'on deviendrait
Si me rindo?Si je baisse les bras?