Editing Floor Blues

Blues del Piso de Edición

Editing Floor Blues

Nací en el oesteI was born in the west-end
En el verano del '48In the summer of '48
Encima de un pequeño caféAbove a small cafe
Algunas personas solían venir y llamarlo nocheSome people liked to come there and call it night
Pero para mí era todo el díaBut for me it was all day
¡Oh! Ahora los perros siguen gruñendoOh! Now the dogs keep a-growlin'
En mi puerta principalRound my front door
Y la verdad aullaba desde el piso de ediciónAnd the truth howled out from the editing floor

Pasaron los añosYears went by
Los canteros llegaronQuarrymen came along
Este chico se convirtió en una estrellaThis boy became a star
Luego cayó, pero se levantó de nuevoThen he dropped - but got up again
Con una guitarra negra everlyWith a black everly guitar
Luego buscó por el caminoThen he searched along the road
Una buena canción que buscabaA good song he was looking for
Y la verdad cantó desde el piso de ediciónAnd the truth sang out from the editing floor

El hermano mayor se fue de viajeBig brother took a trip
Tan valiente como pudo serAs bold as he could be
Al lugar, escuchó,To the place, he heard,
Donde solían caminar los buenos profetasWhere the good prophets used to walk
Muy por encima de este mundo oscuroHigh above this dark world
Entonces la palabra descendióThen the word came down
Y el hermano menor vioAnd the little brother saw
Cómo la verdad estaba enterrada en el piso de ediciónHow the truth was buried on the editing floor

Un día los periódicos nos llamaron,One day the papers rang us up,
¿Para verificar si dije esto?T'check if I said this?
Dije, '¡oh chico!I said, "oh boy!
¡Nunca diría eso!'I'd never say that!"
Luego llegamos a la verdad de esoThen we got down to the truth of it
¡Pero nunca imprimieron eso!But they never printed that!
Así como Sócrates, el hombre de GreciaJust like socrates, the man from greece
Cayó de rodillasFell down on his knees

Dijo, ¡señor! Por favor, perdónalosSaid, lord! Forgive them please
Perdónalos por favorForgive them please
Y no habló másAnd he spoke no more
Y la copa se derramó en el piso de ediciónAnd the cup spilled out on the editing floor