Takai Tokoro

Élever

Takai Tokoro

Grimpe, grimpe, grimpe, grimpe
あがってあがってあがってあがって
Agatte agatte agatte agatte
Je veux me hisser, pas de doute là-dessus
しあがってならてのばしな
Shiagatten nara te nobashi na
Rappelle-toi, pointe du doigt
おもいだしてゆびをさして
Omoidashite yubi o sashite
Et cours vers le présent
いまをかけてゆけ
Ima o kaketeyuke

Alors, tu vois, il semblerait que ça manque encore
ええっと、まだじゅようがないようだ
Ee tto, mada juyou ga nai you da
Un potentiel caché dans mon pays, un peu comme ça
ぼくのおくにひそむぽてんしゃるみたいなもん
Boku no oku ni hisomu potensharu mitai na mon
Ou peut-être que mes efforts ne sont pas à la hauteur
それかもしくはどりょくがたりないね
Sore ka moshiku wa doryoku ga tarinai ne
Mais si je m'y mets, je peux atteindre cette distance, c'est sûr
がんばればとどくきょりだとじしんのかしんかとわれるわんしゅんかわ
Ganbareba todoku kyori da to jishin no kashin ka shinka towareru wan shun ka wa
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux y arriver, c'est certain
わからないけどとどきたいことはたしか
Wakaranai kedo todokitai koto wa tashika

Encore plus, oh oui, encore plus
もっと、いやもっと
Motto, iya motto
Je dois avancer par mes propres moyens
じぶんのあしでふまねば
Jibun no ashi de fumaneba
Je ne peux pas surpasser mes rêves autrement
あこがれをこえられるわっきゃない
Akogare o koerareru wakkya nai
J'ai appris ça
ことをしった
Koto o shitta

Grimpe, grimpe, grimpe, grimpe
あがってあがってあがってあがって
Agatte agatte agatte agatte
S'il te plaît, fais appel à moi
ひあがってならてをかして
Hiagatten nara te o kashite
La version de toi sur ce chemin en montée n'est plus là
いつかのさかみちのきみはいないや
Itsuka no sakamichi no kimi wa inai ya
Tordons-nous, montons et descendons
まがってくねってのぼってくだって
Magatte kunette nobotte kudatte
Toujours en visant ce sommet
いつだってそのうえをめざしてんだ
Itsudatte sono ue o mezashitenda
Rappelle-toi, pointe du doigt
おもいだしてゆびをさして
Omoidashite yubi o sashite
Et franchis le présent
いまをこえてゆけ
Ima o koeteyuke

Essayons de faire face, allons-y
めんとむかってみようじゃないの
Men to mukatte miyou janai no
Parce qu'il semble que la méthode normale ne fonctionne plus
だってもういたってふつうのやりかたじゃつうようしない
Datte mou itatte futsuu no yarikata ja tsuuyou shinai
Je pourrais être peureux en disant cela
のかもしれないなんておくびょうになりそうだ
No kamo shirenai nante okubyou ni narisou da
Mais si tu penses que "si j'avais du temps" est suffisant, fais-le
じかんがあれば」っておもうならばつくれば
"Jikan ga areba" tte omou naraba tsukureba
Il est juste devant toi
めのまえにあるじゃないかい
Me no mae ni aru janai kai!
Va de manière à surprendre le moi de demain
あしたのぼくをおどろかすくらいにいきまいていって
Ashita no boku o odorokasu kurai ni iki maiteike tte

Agis maintenant
いまけってい
Ima kettei!
Décide de le faire avec détermination
てっていてきにやるにけってい
Tetteiteki ni yaru ni kettei
Je pense que je peux repousser mes propres limites
じごうじとくもふきとばしていけるんじゃない
Jigou jitoku mo fukitobashiteikerunjanai
C'est ce que je crois
かと思ってる
Ka to omotteru

Grimpe, grimpe, grimpe, grimpe
あがってあがってあがってあがって
Agatte agatte agatte agatte
Je m'essouffle, je respire profondément
いきあがってならしんこきゅうして
Iki agatten nara shinkokyuu shite
Il n'y a pas de regrets à ce que je crache
はきだしたもんにみれんはないや
Hakidashita mon ni miren wa nai ya
Je dois me battre même si je sors de mes limites
じもんでじとうはみだしてもがいて
Jimon de jitou hamidashite mogaite
Toujours à la recherche de cette vérité
いつだってただしさをさがしてんだ
Itsudatte tadashisa o sagashitenda
Recommence encore et encore
なんどだってやりなおして
Nandodatte yarinaoshite
Lance le dé
さいをなげてゆけ
Sai o nageteyuke

Cours vers le présent
かけてゆけ
Kaketeyuke

Encore plus, oh oui, encore plus
もっと、いやもっと
Motto, iya motto
Je suis capable de faire plus, c'est certain
できるはずだまだまだ
Dekiru hazu da madamada
Je veux vraiment dépasser mes rêves
あこがれをこえてみせたいじゃない
Akogare o koetemisetai janai
Avec ce corps, je vais percer
このからだできりひらいて
Kono karada de kirihiraite

Grimpe, grimpe, grimpe, grimpe
あがってあがってあがってあがって
Agatte agatte agatte agatte
Puisque nous sommes connectés, tends la main
つながってるからてをのばして
Tsunagatteru kara te o nobashite
Bien qu'il n'y ait plus de toi sur ce chemin en montée
いつかのさかみちのきみはいないけど
Itsuka no sakamichi no kimi wa inai kedo
Tordons-nous, montons et descendons
まがってくねってのぼってくだって
Magatte kunette nobotte kudatte
Toujours en visant ce sommet
いつだってそのうえをめざしてんだ
Itsudatte sono ue o mezashitenda
Pour qui ? Pour, pour quoi
だれのために？お、のなんのために
Dare no tame ni? Oh,No nan no tame ni?

Rassemble tout ce qui a été perdu et dépassé
のがしとすぎさならひろいあつめて
Nogashi to kako nara hiroiatsume te
Parfait, si tu l'élèves jusqu'à un haut sommet
かざしたらいいよたかいところまで
Kazashi tara ii yo takai tokoro made
Grimpe, grimpe, grimpe, grimpe.
あがってあがってあがってあがって
Agatte agatte agatte agatte