月が綺麗ねと言われたい! (I Want You To Tell Me The Moon Is Beautiful!)

Je veux que tu me dises que la lune est belle !

月が綺麗ねと言われたい! (I Want You To Tell Me The Moon Is Beautiful!)

Sentimental, ça me rend malade
センチメンタル 嫌になる
senchimentaru iya ni naru
Les mots de tristesse que tu joues
悲しみの君の言葉遊び
kanashimi no kimi no kotoba asobi
Tout ce que tu ressens qui sort de ta bouche, c'est moi
君の口から出る感情の裏返しが全部私
kimi no kuchi kara deru kanjou no uragaeshi ga zenbu watashi

Je me demande si je devrais essayer la divination des fleurs
花占いでもやってみようかな
hana uranai demo yatte miyou kana
(Aimé ? Pas aimé ? Aimé ? Pas aimé ?)
(好き? 嫌い? 好き? 嫌い?)
(suki? kirai? suki? kirai?)
Si c'est à propos de toi, je suis toujours
君占いなら私はずっと
kimi uranai nara watashi wa zutto
(Pas aimé, pas aimé)
(嫌い、嫌い)
(kirai, kirai)
Mais, j'aime
でも、好き
demo, suki

Je veux que tu me dises que la lune est belle !
月が綺麗ねと言われたい!
tsuki ga kirei ne to iwaretai!
Je veux être toujours dans ton regard (je t'aime)
君の目の先 ずっと私でいたい (i love you)
kimi no me no saki zutto watashi de itai (i love you)
Comme la lune n'est pas moi
月が綺麗ねが私じゃないから
tsuki ga kirei ne ga watashi janai kara
Alors juste pour ce soir (je t'aime)
なら今夜だけ (i love you)
nara kon'ya dake (i love you)

Je veux que tu me dises que la lune est belle !
月が綺麗ねと言われたい!
tsuki ga kirei ne to iwaretai!
Je veux qu'on me chuchote à côté de toi (je t'aime)
私の隣 そっと囁かれたい (i love you)
watashi no tonari sotto sasayakaretai (i love you)
Comme la lune n'est pas moi
月が綺麗ねが私じゃないから
tsuki ga kirei ne ga watashi janai kara
Alors juste pour ce soir (je t'aime)
なら今夜だけ (i love you)
nara kon'ya dake (i love you)

Je fais des rêves romantiques
ロマンティックな夢を見る
romantikku na yume wo miru
C'est ta façon d'aimer ?
君なりの最の愛の形?
kimi nari no sai no ai no katachi?
Des couleurs qui ne se croisent pas
同じ色 交わらない
onaji iro majiwanai
L'amour, si tu ne le dis pas, c'est comme s'il n'existait pas
恋は言わなければ無いと同じ
koi wa iwanakereba nai to onaji

"Comme une fleur qui s'épanouit dans la nuit de la lune"
「月の夜に咲く一輪の花みたいね」
tsuki no yoru ni saku ichirin no hana mitai ne
Le poème que j'ai écrit en te regardant
君を見て書いた句は
kimi wo mite kaita ku wa
C'est toujours trop long
いつもいつでも字余り
itsumo itsudemo ji amari
Comme moi
私みたいだね
watashi mitai da ne

Je me demande si je devrais essayer la divination des fleurs
花占いでもやってみようかな
hana uranai demo yatte miyou kana
(Aimé ? Pas aimé ? Aimé ? Pas aimé ?)
(好き? 嫌い? 好き? 嫌い?)
(suki? kirai? suki? kirai?)
Si c'est à propos de toi, je suis toujours
君占いなら私はずっと
kimi uranai nara watashi wa zutto
(Pas aimé, pas aimé)
(嫌い、嫌い)
(kirai, kirai)
Mais, j'aime
でも、好き
demo, suki

Je veux que tu me dises que la lune est belle !
月が綺麗ねと言われたい!
tsuki ga kirei ne to iwaretai!
Je veux être toujours dans ton regard
君の目の先ずっと私でいたい
kimi no me no saki zutto watashi de itai
Comme la lune n'est pas moi
月が綺麗ねが私じゃないから
tsuki ga kirei ne ga watashi janai kara
Alors juste pour ce soir
なら今夜だけ
nara kon'ya dake

Je veux que tu me dises que la lune est belle !
月が綺麗ねと言われたい!
tsuki ga kirei ne to iwaretai!
Je veux qu'on me chuchote à côté de toi
私の隣 そっと囁かれたい
watashi no tonari sotto sasayakaretai
Comme la lune n'est pas moi
月が綺麗ねが私じゃないから
tsuki ga kirei ne ga watashi janai kara
Alors juste pour ce soir (je t'aime)
なら今夜だけ (i love you)
nara kon'ya dake (i love you)

Je veux que tu me dises que la lune est belle !
月が綺麗ねと言われたい!
tsuki ga kirei ne to iwaretai!
Je veux être toujours dans ton regard (je t'aime)
君の目の先ずっと私でいたい (i love you)
kimi no me no saki zutto watashi de itai (i love you)
Comme la lune n'est pas moi
月が綺麗ねが私じゃないから
tsuki ga kirei ne ga watashi janai kara
Alors juste pour ce soir (je t'aime)
なら今夜だけ (i love you)
nara kon'ya dake (i love you)

Je veux que tu me dises que la lune est belle !
月が綺麗ねと言われたい!
tsuki ga kirei ne to iwaretai!
Je veux être toujours dans ton regard (je t'aime)
君の目の先ずっと私でいたい (i love you)
kimi no me no saki zutto watashi de itai (i love you)
Comme la lune n'est pas moi
月が綺麗ねが私じゃないから
tsuki ga kirei ne ga watashi janai kara
Alors juste pour ce soir (je t'aime)
なら今夜だけ (i love you)
nara kon'ya dake (i love you)
Aime-moi bien
愛してみてね。
ai shite mite ne