Off The Mask

Abseits der Maske

Off The Mask

Heute Nacht zeige ich dir meine andere Seite
Tonight I'll show you my other side
Tonight I'll show you my other side
Hör es alles aus der Dunkelheit
Hear it all from the dark
Hear it all from the dark

Die Zeit ist gekommen
時は来た
toki wa kita
Pandora wurde geöffnet
開けられた Pandora
akerareta Pandora
Der Geschmack von Verzweiflung und Hoffnung
絶望と希望の taste
zetsubou to kibou no taste

Warum bist du so ernst?
Why are you so serious?
Why are you so serious?
Hab keine Angst vor der Dunkelheit
Don't be afraid of darkness
Don't be afraid of darkness
Probier es jetzt gleich aus
やってみてごらん right now
yatte mite goran right now

Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst
There is nothing to be afraid of
There is nothing to be afraid of
Das wird die Geschichte sein, die du begonnen hast, oder nicht?
This will be the story you began, is it not?
This will be the story you began, is it not?

Etwas schreit jetzt in mir (komm schon)
Something is inside me screaming now (come on)
Something is inside me screaming now (Come on)
Ich muss diesen Dämon herausrufen (ja)
I gotta call this demon out (yeah)
I gotta call this demon out (Yeah)
Es ist mir egal, ob es richtig oder falsch ist (bereit)
I don't care it's right or wrong (ready)
I don't care it's right or wrong (Ready)
Zieh es jetzt ab (lass uns gehen)
脱ぎ捨てろ right now (let’s go)
dugi suteru right now (Let’s go)

Heute Nacht zeige ich dir meine andere Seite
Tonight I'll show you my other side
Tonight I'll show you my other side
Hör es alles aus der Dunkelheit
Hear it all from the dark
Hear it all from the dark
Heute Nacht lasse ich die Welt hinter mir
Tonight I'm leaving the world behind
Tonight I'm leaving the world behind
Hör es alles (ich will gehen, gehen, gehen) aus der Dunkelheit
Hear it all from the dark
Hear it all from the dark

Zieh alles ab
全てを脱ぎ捨てて
subete wo dugi sutete
Werde heute Nacht neu geboren
生まれ変われ tonight
umare kaware tonight
Niemand wird mir etwas sagen
誰に何も言わせない
dare ni nani mo iwasenai
Denn so bin ich, abseits der Maske
'Cause this is who I am off the mask
'Cause this is who I am off the mask

Schrei es heraus
Scream out
Scream out
Ich fühle mich verdammt gut
I feel freakin' good
I feel freakin' good
So bin ich
This is how I am
This is how I am
(Ha-ha)
(Ha-ha)
(Ha-ha)
Alle zieht eure Masken ab, eins, zwei
Everybody take off your mask, one, two
Everybody take off your mask, one, two

Heute Nacht zeige ich dir meine andere Seite
Tonight I'll show you my other side
Tonight I'll show you my other side
Hör es alles aus der Dunkelheit
Hear it all from the dark
Hear it all from the dark
Heute Nacht lasse ich die Welt hinter mir
Tonight I'm leaving the world behind
Tonight I'm leaving the world behind
Hör es alles (ich will gehen, gehen, gehen) aus der Dunkelheit
Hear it all (I wanna go, go, go) from the dark
Hear it all (I wanna go, go, go) from the dark