Off The Mask

Derrière le Masque

Off The Mask

Ce soir je vais te montrer mon autre côté
Tonight I'll show you my other side
Tonight I'll show you my other side
Entends-le tout depuis l'obscurité
Hear it all from the dark
Hear it all from the dark

Le moment est venu
時は来た
toki wa kita
Pandore est ouverte
開けられた Pandora
akerareta Pandora
Le goût du désespoir et de l'espoir
絶望と希望の taste
zetsubou to kibou no taste

Pourquoi es-tu si sérieux ?
Why are you so serious?
Why are you so serious?
N'aie pas peur de l'obscurité
Don't be afraid of darkness
Don't be afraid of darkness
Essaie-le tout de suite
やってみてごらん right now
yatte mite goran right now

Il n'y a rien à craindre
There is nothing to be afraid of
There is nothing to be afraid of
C'est l'histoire que tu as commencée, n'est-ce pas ?
This will be the story you began, is it not?
This will be the story you began, is it not?

Quelque chose en moi crie maintenant (allez)
Something is inside me screaming now (come on)
Something is inside me screaming now (Come on)
Je dois faire sortir ce démon (ouais)
I gotta call this demon out (yeah)
I gotta call this demon out (Yeah)
Je me fous de savoir si c'est bien ou mal (prêt)
I don't care it's right or wrong (ready)
I don't care it's right or wrong (Ready)
Déshabille-toi tout de suite (on y va)
脱ぎ捨てろ right now (let’s go)
dugi suteru right now (Let’s go)

Ce soir je vais te montrer mon autre côté
Tonight I'll show you my other side
Tonight I'll show you my other side
Entends-le tout depuis l'obscurité
Hear it all from the dark
Hear it all from the dark
Ce soir je laisse le monde derrière
Tonight I'm leaving the world behind
Tonight I'm leaving the world behind
Entends-le tout (je veux y aller, y aller, y aller) depuis l'obscurité
Hear it all from the dark
Hear it all from the dark

Déshabille-toi de tout
全てを脱ぎ捨てて
subete wo dugi sutete
Renaît ce soir
生まれ変われ tonight
umare kaware tonight
Je ne laisserai personne dire quoi que ce soit
誰に何も言わせない
dare ni nani mo iwasenai
Parce que c'est qui je suis derrière le masque
'Cause this is who I am off the mask
'Cause this is who I am off the mask

Crie-le
Scream out
Scream out
Je me sens trop bien
I feel freakin' good
I feel freakin' good
C'est comme ça que je suis
This is how I am
This is how I am
(Ha-ha)
(Ha-ha)
(Ha-ha)
Tout le monde enlève votre masque, un, deux
Everybody take off your mask, one, two
Everybody take off your mask, one, two

Ce soir je vais te montrer mon autre côté
Tonight I'll show you my other side
Tonight I'll show you my other side
Entends-le tout depuis l'obscurité
Hear it all from the dark
Hear it all from the dark
Ce soir je laisse le monde derrière
Tonight I'm leaving the world behind
Tonight I'm leaving the world behind
Entends-le tout (je veux y aller, y aller, y aller) depuis l'obscurité
Hear it all (I wanna go, go, go) from the dark
Hear it all (I wanna go, go, go) from the dark