悩みごとなんてどうでもいい (nayami goto nante dō demo ii)

I Don't Care About My Worries

悩みごとなんてどうでもいい (nayami goto nante dō demo ii)

Life has its ups and downs
人生生きているといろんなことがある
jinsei ikite iru to ironna koto ga aru
Even a pure girl has worries
純粋な女子 (ガール) でも悩みの種がある
junsuina joshi (gāru) demo nayami no tane ga aru

Was that okay? Is this okay?
あれ大丈夫だったかなこれ大丈夫かな
are daijoubu datta kana kore daijoubu kana
What should I do in the future? Should I continue?
今後どうしようかな今後もしようかな
kongo dou shiyou kana kongo mo shiyou kana

Worries about work, worries about family
仕事の悩み家族の悩み
shigoto no nayami kazoku no nayami
Relying on friends, as usual
友達頼りいつも通り
tomodachi tayori itsumo doori
Work and school are a pain
仕事や学校めんどくさいし
shigoto ya gakkou mendokusai shi
And I haven't had much money lately!
お金も最近あんまりないし
okane mo saikin anmari nai shi

Even meals taste a bit bitter
ご飯を食べてもちょっと苦いし
gohan wo tabete mo chotto nigai shi
And my body feels sluggish from lack of exercise
運動不足で体だるいし
undou busoku de karada darui shi
All I can do are just somersaults!
運動できてもでんぐりがえし
undou dekite mo denguri gaeshi
But, you know
でもね
demo ne

Worries don't matter, why should I care?
悩みごとなんてどうでもいい
nayami goto nante dou demo ii
It's a total waste of time to care about them!
気にするだけ無駄無駄よ
ki ni suru dake muda muda yo
This and that, it's a bother
あれもこれもちょっとどうでもいい
are mo kore mo chotto dou demo ii
This is my own way of living!
自分なりに生きてるの
jibun nari ni ikiteru no

Worries don't matter, why should I care?
悩みごとなんてどうでもいい
nayami goto nante dou demo ii
I don't wanna get hurt!
傷つくなんていやいやよ
kizutsuku nante iya iya yo
This and that, it's a bother
あれもこれもちょっとどうでもいい
are mo kore mo chotto dou demo ii
This is my own way of living!
私なりに生きてるの
watashi nari ni ikiteru no

I want to forget about my worries, but I can't erase my memories
悩み忘れたいけど記憶は消せない
nayami wasuretai kedo kioku wa kesenai
Even a complicated girl has worries
複雑な女子 (ガール) でも悩みの種がある
fukuzatsu na joshi (gāru) demo nayami no tane ga aru

Not enough money
お金は足りんし
okane wa tarin shi
I don't have friends
友達いないし
tomodachi inai shi
I wanna know people's secrets
秘密知りたいし
himitsu shiritai shi
I'm too short in height
身長ちびいし
shinchou chibiishi

That person has been a bit annoying lately
あの人最近ちょっとうざいし
ano hito saikin chotto uzai shi
And I can't sleep enough at home
家ではぐっすり眠れてないし
ie de wa gussuri nemurete nai shi

Not even meals go down well
ご飯を食べてものど通らんし
gohan wo tabete mo nodo tooran shi
My lack of exercise leaves me unmotivated
運動不足でやる気がないし
undou busoku de yaruki ga nai shi
The only I can do are just somersaults!
運動できても結局でんぐり
undou dekite mo kekkyoku denguri
But, you know
がえし
gaeshi

I'm a worry bot, what should I do?
悩みボットなんでどうすりゃいい
nayami botto nande dou surya ii
Ignoring it all is impossible!
無視するなんて無理無理よ
mushi suru nante muri muri yo
This and that, what should I do?
あれもこれもちょっとどうすりゃいい
are mo kore mo chotto dou surya ii
This is my own way of living!
自分なりに生きてるの
jibun nari ni ikiteru no

I'm a worry bot, what should I do?
悩みボットなんでどうすりゃいい
nayami botto nande dou surya ii
I can't ignore it all!
忘れるなんて無理無理よ
wasureru nante muri muri yo
This and that, what should I do?
あれもこれもちょっとどうすりゃいい
are mo kore mo chotto dou surya ii
This is my own way of living!
私なりに生きてるの
watashi nari ni ikiteru no

I pretend to be fine on the outside, but
表向きでは平気なフリだけど
omote muki de wa heiki na furi dakedo
My body gives it away
体は正直で
karada wa shoujiki de
I wanna quit, I wanna quit, quit worrying
やめたいやめたい悩むのやめたい
yametai yametai nayamu no yametai
Forget, forget, forget, ahh!
忘れろ忘れろ忘れろあー
wasure ro wasure ro wasure ro aa
I'm going mad
頭がおかしくなっ
atama ga okashiku natta

Worries don't matter, why should I care?
悩みごとなんてどうでもいい
nayami goto nante dou demo ii
It's a total waste of time to care about them!
気にするだけ無駄無駄よ
ki ni suru dake muda muda yo
This and that, it's a bother
あれもこれもちょっとどうでもいい
are mo kore mo chotto dou demo ii
This is my way of living life!
私なりの生き方よ
watashi nari no ikikata yo

Worries don't matter, why should I care?
悩みごとなんてどうでもいい
nayami goto nante dou demo ii
I don't wanna drown on them!
引きずるなんていやいやよ
hikizuru nante iya iya yo
This and that, it's a bother
あれもこれもちょっとどうでもいい
are mo kore mo chotto dou demo ii
This is my own way of living!
私なりに生きてるの
watashi nari ni ikiteru no

I'm a worry bot, what should I do?
悩みボットなんでしょーがない
nayami botto nande shou ga nai
Ignoring it all is impossible!
無視するなんて無理無理よ
mushi suru nante muri muri yo
So I should just not care
だから少しはちょっと気にすりゃいい
dakara sukoshi wa chotto ki ni surya ii
This is my own way of living!
これが私なりの生き様よ
kore ga watashi nari no ikizama yo