Fight or Flight

Lucha o huida

Fight or Flight

Las palabras que evitas decir
はきすてたことばのいみさえ
Hakisuteta kotoba no imi sae
Ni siquiera las piensas profundamente
ふかくかんがえたりはしない
Fukaku kangaetari ha shinai
Solo intentas escapar del momento
いまをただにげきるだけ
Ima wo tada nigekiru dake

Como si nada hubiera pasado de nuevo
またなんにもなかったように
Mata nannimo nakatta youni
Repitiendo las mismas cosas una y otra vez
おなじことをくりかえしてる
Onaji koto wo kurikaeshiteru
Es inútil, huir de nuevo
むいみなのよまたそんなにげ
Muimi nano yo mata sonna nige

Al final, solo eres un maniquí de un niño
けっきょくようちでこどものまんめいね
Kekkyoku youchi de kodomo no manmade ne
Tratando de dejar atrás tu pasado solitario
ひとりよがりかこのじぶんはもうすてな
Hitori yogari kako no jibun ha mou sutena

Si es un deseo correcto, entonces llénalo hasta el tope
ただしいよくぼうならおはらいっぱいみたせばいい
Tadashii yokubou nara ohara ippai mitaseba ii
Pero si es un deseo peligroso que sigue insatisfecho
だけどどこかがけつらくしたままのよくぼうなら
Dakedo doko ka ga ketsuraku shita mama no yokubou nara
Construirás una sociedad peligrosa
きけんなしゃかいつくってしまう
Kikenna shakai tsukutteshimau
Porque aún no nos hemos encontrado
まだまにあうからね
Mada ma ni au kara ne

No puedes decidir la imparcialidad de la competencia
じゅんいなんてきめないきょうそう
Jun'i nante kimenai kyousou
¿Qué estás logrando con eso?
それでなにをまなんでいくの
Sorede nani wo manandeiku no?
Un farol sin objetivo...
もくてきのないかけっこ
Mokuteki no nai kakekko
En un proceso de cambio ahora
へんかしていくかていでいま
Henka shiteiku katei de ima
Las personas que se están desmoronando
たいかしていくにんげんたちは
Taika shiteiku ningentachi ha
Se pierden en la confusión y la duda
ろとうにまよいみうしなった
Rotou ni mayoi miushinatta
Ni siquiera puedes imaginar un ideal repentino
ばくぜんとさえりそうもえがけない
Bakuzen to sae risou mo egakenai
Todavía no puedes encontrar una respuesta
いまだこたえなんてもんかすりもできずに
Imada kotae nante mon kasuri mo dekizu ni

*La verdadera batalla comienza dentro de ti
ただしいたたかいはそうきみのなかではじまる
Tadashii tatakai ha sou kimi no naka de hajimaru
¿Qué harás tú? ¿No es ya el límite?
きみならどうする？もうぎりぎりじゃない
Kimi nara dousuru? Mou girigiri janai?
Antes de que todo se desmorone
ほうかいしてしまうまえにあるべきすがたを
Houkai shiteshimau mae ni arubeki sugata wo
Recuerda la forma que debes tener
おもいおこしてみてみなよ
Omoiokoshitemitemina yo

¿Quién tiene razón y quién se equivoca?
だれがただしくだれがまちがいか
Dare ga tadashiku dare ga machigai ka
Eso ya no importa, ¿verdad?
そんなことはあてにもならないよねもう
Sonna koto ha ate ni mo naranai yo ne mou

Aunque huyas, nada nacerá de eso
にげだしたってなにもうまれてこないよ
Nigedashitatte nani mo umaretekonai yo
Quizás solo haya odio y arrepentimiento
おそらくたぶんにくしみやこうかい
Osoraku tabun nikushimi ya koukai
Por eso, en medio de esta transformación
かんぎゃくのてんかいめにみえてるだからこそ
Kangyaku no tenkaime ni mieteru dakara koso
¡Aférrate firmemente a ti mismo!
しっかりじぶんもって
Shikkari jibun motte!

*Repetir
Repeat
Repeat