Nisemono

Ich bin nichts

Nisemono

Es geht nicht darum, klug oder groß zu sein,
かしこいとかせがたかいとかじゃ
kashikoi toka se ga takai toka ja
Die erste Liebe konnte ich nicht zeigen.
はつこいは、はつどうできなかった
hatsukoi wa, hatsudou dekinakatta

Es müssen keine Worte sein, schau einfach zu,
ことばじゃなくていい、めでいって
kotoba ja nakute ii, me de itte
Wir werden stärker, schau uns einfach an.
ぼくたちをみててくれもっとつよくなると
bokutachi o mitetekure motto tsuyoku naru to

Wie ein Schneckenhaus, das seine Antennen zum Himmel streckt,
かたつむりみたいでもそらへむけたあんてな
katatsumuri mitai demo sora e muketa antena
Ich spüre, wie sich der Abstand zwischen uns verringert.
ふたりのきょりひかれていくのがわかる
futari no kyori hikareteyuku no ga wakaru

Ich will keine Fälschungen! Ich mag keine Nachahmungen.
にせもんなんかいらないよ！にせものはいやだよ
nisemon nanka iranai yo! nisemono wa iya da yo
Die Farbe blättert ab, das ist nicht mein Stil.
ぺんきのはげたかいてんもくば
penki no hageta kaitenmokuba

Ich brauche kein Geschenkpapier, das macht mich verlegen,
ラッピングはいらないよてれくさくなるよ
rappingu wa iranai yo terekusaku naru yo
Nur echte Gefühle, die in mein Herz eindringen.
ほんもののきもちだけ、こころにささってよ
honmono no kimochi dake, kokoro ni sasatte yo

Ich will die Grenze des Freizeitparks durchbrechen,
しのびこんだゆうえんちきょうかいせん、やぶって
shinobikonda yuuenchi kyoukaisen, yabutte
Es gibt etwas, das ich zusammen mit dir überprüfen möchte.
いっしょにたしかめたいものがあるついてきて
issho ni tashikametai mono ga aru tsuitekite

Wenn du sagst, ich soll es versuchen, dann ist das nicht gut,
がんばれっていったらだめだって
ganbare tte ittara dame datte
Denn wenn ich nicht kann, drängst du mich nur.
がんばれないときにおいつめるから
ganbarenai toki ni oitsumeru kara

Was soll ich also tun?
それじゃなにをすればいいのだろう
sore ja nani o sureba ii no darou
Ich gebe dir meinen Schatz, während ich weine und lache.
たからものきみにやる、なきながらわらって
takaramono kimi ni yaru, naki nagara waratte

Obwohl ich mit meiner Zerbrechlichkeit kämpfe,
こわれやすいじぶんをもてあましてるくせに
kowareyasui jibun o moteamashiteru kuse ni
Finde ich Trost in deiner Zerbrechlichkeit, an deiner Seite.
こわれやすさにている、きみのとなりに
kowareyasusa nite iru, kimi no tonari ni

Ich renne mit aller Kraft in die untergehende Sonne,
いっしょうけんめいはしったてらゆうひのなかを
isshou kenmei hashitta terayuuhi no naka o
Ich möchte nicht, dass auch nur einer von uns verschwindet.
だれひとりきえてほしくない
darehitori kietehoshiku nai

Wenn ich heimlich alles sammle, was ich kann,
こっそりとあつめてったらくえんのがくれが
kossori to atsumetetta rakuen no gakure ga
Lass uns eine Welt aus den Trümmern erschaffen.
そんなせかいをがれきのなかからつくろう
sonna sekai o gareki no naka kara tsukurou

An dem Tag, an dem wir erwachsen werden,
わたしたちおとなになっていけるひには
watashitachi otona ni natteyukeru hi ni wa
Wie wird das, wovon wir geträumt haben, wohl aussehen?
ゆめみていたものはどんなふうにうつるかな
yumemiteita mono wa donna fuu ni utsuru ka na

Ich will keine Fälschungen! Ich mag keine Schwächlinge.
にせもんなんかいらないよ！よわむしはいやだよ
nisemon nanka iranai yo! yowamushi wa iya da yo
Immer wieder die gleichen Worte, wie in einem Karussell.
おんなじとこばっかかんらんしゃ
onnaji toko bakka kanransha

Ich renne mit aller Kraft in die untergehende Sonne,
いっしょうけんめいはしったてらゆうひのなかを
isshou kenmei hashitta terayuuhi no naka o
Nur echte Gefühle, die in mein Herz eindringen.
ほんもののきもちだけ、こころにささってよ
honmono no kimochi dake, kokoro ni sasatte yo

Ich will die Grenze des Freizeitparks durchbrechen,
しのびこんだゆうえんちきょうかいせん、やぶって
shinobikonda yuuenchi kyoukaisen, yabutte
Es gibt etwas, das ich zusammen mit dir überprüfen möchte.
いっしょにたしかめたいものがあるついてきて
issho ni tashikametai mono ga aru tsuitekite