Wozwald

Wozwald

Wozwald

In der Mitternacht fand ich einen Umschlag
真夜中見つけた封筒は
mayonaka mitsuketa foukuroa wa
Der einst wohl Puppen erschaffen hat
その昔人形を生み出したらしい
sono mukashi ningyo wo umidashita rashii
Wie ein selbstsüchtiger Junkie und ein Paparazzi, kriecht der Affe heran
独善的ジャンキーやパパラッチに這い寄るモンキー
dokuzenteki jankii ya paparacchi ni haiyoru monkey
Eine Rolle, die zu spielen wir wohl nur aus Mangel haben
みたいな役柄友が越えにひたるためあまれたものでしょう
mitai na yakara tomo ga etsu ni hitaru tame amareta mono deshou

Wer war das nochmal, ach ja?
誰かれ誰だったっけ
dare kare dare datta kke
Konnte ein wenig Lob ertragen
少し褒められなれたよう
sukoshi homerarenareta you
Sagt einfach deinen Namen, und schon ist alles
言わく先に名乗りさえすりゃもう
iwaku saki ni nanori sae surya mou
Vollkommen einzigartig, hurra
すべてオリジナルなんでしょうばんばんざい
subete orijinaru nan deshou banbanzai
Mag den Mönch nicht, bis heute bleibt mir der Hass
坊主憎けりゃ今朝まで憎い
bouzu nikukerya kesa made nikui
Die Brille im Pionier-Modus, QED
パイオニアモードの眼鏡QED
paioniamodo no gantou QED

Lass das Licht aus, doch lass es uns doch wieder anmachen
ライトオフしようやっぱオンにしよう
light off shiyou yappa on ni shiyou
Yeah, lass uns das richtigstellen
オウオウにして正解にしよう
ouou ni shite seikai ni shiyou
Lass uns jetzt zusammen was machen, das gehört mir
エネンとやろうもう我がものよ
enen to yarou mou waga mono yo
Ja, ja, schau mal her
アイアイさるさるほう
ai ai sarusa sarusa hou

Holen wir auf, holen wir auf
追いつって追いつって
oitette oitette
Drück mir keine widersprüchlichen Bilder auf
愛反したイメージ押し付けないで
ai hanshita imeiji oshitsukenaide
Ja, sammel dich und mach alles durcheinander
そう群がってまあ散らかして
sou muragatte maa chirakashite
Dämme in die stagnierende Glückseligkeit
停滞した幸福に溺れてくの
teitai shita koufuku ni oboreteku no
Ohne mich, ah, atme ich
僕なしでああ息をして
boku nashi de aa iki wo shite
Wieder mal mit falschen Bildern zurückweisen
また偽りのイメージで拒否の
mata itsuwari no imeiji de kobiun no
Hört auf damit, ich will nicht mehr lieben
もうやだって愛さないで
mou yada tte aisanaide
Weg von dem Leben, das wie ein Fortschritt anzufühlen scheint
進行のような暮らしから抜け出したい
shinkou no you na kurashi kara nukedashitai

Gedanken sind wie halbierte Besen und ebenso halb-gelten Gesten
思想とは棒半半の拭鉢とも半半の傲慢を
shisou to wa bou hanhan no shippei to mou hanhan no gouman wo
Nach dem Überqueren mit Wasser, in warmes Wasser getaucht
お水で渡った後にたっぷりとぬるま湯に
osui de watta ato ni tappuri to nurumayu ni
Zucker schmilzt im Gehirn
つけ込んだ脳に溶け込んだ糖
tsukekonda nou ni tokekonda tou
Ein Fest voller Krach und Lärm
かきんかきんはっきんだらけのお祭り騒ぎさ
kakin kakin hakkin darake no omatsuri sawagi sa
Doch in meinen Augen nur Bedauern
ただ私の目には後悔が
tada watashi no me ni wa kougai ga
Es sieht eher aus wie eine Teeparty
ティーパーティーしている風にしか見えない
tii paatii shiteiru fuu ni shika mienai

Im Park am Hafen, ein fröhlicher Anlegeplatz
公園にいる波止場の景気良い船着き場ね
kouen ni iru hatonami no keikaishin na no ne
Irgendein Fremder, den ich nicht kenne
どっかの誰かも知らん奴が
dokka no dareka mo shiran yatsu ga
Hat die Preise willkürlich bestimmt
決めたせいの値段もさ
kimeta sei no atai mo sa
Na los, lässt das sinken, ja wirklich
さあ差し下げんだってばよ
saa saji kagen datteba yo
Verkauf weiter, immer mehr
売り捌けやどんどん
urisabake ya dondon
Obwohl mir immer wieder gesagt wird, ich soll es lassen
ダメだってさああ言われてんのに
dame datte sa aa iwareten no ni
Berühre doch einfach wieder die glühende Platte
またまた熱した鉄板に触れんでしょう
matamata nesshita teppan ni furen deshou

Die Ausrede, wenn man nicht aufwacht
目が覚めない時の言い訳
me ga samenai toki no iiwake
Die Decke spielt mit mir, Worte und Worte
布団がじゃれてくると言葉言葉を
futon ga jarete kuru to kotoba kotoba wo
So oft ich es sage wird die Wahrheit blass
吐けば吐くほど真っ青な本当
hakeba haku hodo massao na hontou
Es ist alles so klar geworden
明けすけになったのよ
akesuke ni natta no yo

Holen wir auf, holen wir auf
追いつって追いつって
oitette oitette
Dreimal solltest du dir das schon früher überlegen
再三はもう来せんで持ち越して
saisan wa mou raise ni mochikoshite
Zweifel an dir, lass dich nieder
疑ってからくたばれ
utagatte kara kutabare
Wenn du wahrgenommen wirst, verhältst du dich wie ein Gentleman
感視されりゃ紳士に取り組むね
kanshi sarerya shinshi ni torikumu ne
Werde respektiert und sage es laut
うやまってのたまって
uyamatte notamatte
So grell wie ein Vergnügungspark
遊園地みたくひどく輝いて
yuuenchi mitaku hidoku kagayaite
Blind und ohne Liebe
盲目ね愛はないね
mouroku ne ai wa nai ne
Kann nicht leben, ohne den Fortschritt zu regulieren
進行に規制しなきゃ生きれないの
shinkou ni kisei shinakya ikirenai no?

Hey, wer bist du noch gleich?
ねえ君誰だっけ
nee kimi dare dakke
Konnte ein wenig Unbehagen ertragen
少し嫌なされなれたよう
sukoshi kenasarenareta you
Sagt einfach deinen Namen, und alles
言わく後に名乗り出でもすりゃもう
iwaku ato ni nanoride mo surya mou
Ist nur ein Wunsch, also kein Problem
すべて願望なんでしょう無問題
subete gansaku nan deshou mu mondai
Verehre den Mönch, bis heute strahlend
坊主あがめりゃ今朝まで綺麗
bouzu agamerya kesa made kirei
Die Rebellion im Pionier-Modus
パイオニアモードの反抗
paioniamodo no hankou

Komm her, komm her, komm
おいでおいでおいでよ
oide oide oide yo
Komm her, komm her, komm
おいでおいでおいでよ
oide oide oide yo
Komm her, komm her, komm
おいでおいでおいでよ
oide oide oide yo
Komm her, komm her, komm
おいでおいでおいでよ
oide oide oide yo

Lass mich, lass mich
おいてけおいてけ
oiteke oiteke
Sich schnell zurückziehen und im Schatten leben
急遷として暗地に住みついて
kyuuzen toshite anchi ni sumitsuite
Ja, sammel dich und mach alles durcheinander
そう群がってまあ散らかして
sou muragatte maa chirakashite
In vollständiger Glückseligkeit ertrinken
徹底した幸福に溺れてくの
tettei shita koufuku ni oboreteku no
Ohne mich, ah, lebe weiter
僕なしでああ生き抜いて
boku nashi de aa ikinuite
Will für immer sterben, kann also nicht sterben
永遠に死にたいから死ねないね
eien ni shinitai kara shinenai ne
Liebe bloßgelegt
愛晒して
ai sarashite
Liebe verrotten lassen
愛腐らせて
ai kusarasete
Ein Zeichen an die Neuen.
新生人に合図を
shinseijin ni aizu wo