An Address To Innocence

Un Discurso a la Inocencia

An Address To Innocence

A través de cuántas noches
あといくつよるこえて
Ato ikutsu yoru koete
¿Me convertiré en adulto?
おとなになれるかなど
Otona ni naru ka nado
Aún anhelo lo invisible
まだみえぬものほしがる
Mada mienu mono hoshigaru
Solo anhelo el camino
ただみちへのあこがれ
Tada michi e no akogare

Recordando una mentira inocente
じょうずなうそをおぼえて
Jouzuna uso o oboete
La mostraré como un paisaje nevado
みせるはゆきげしきで
Miseru wa yukigeshiki de
Una vez se ve hermoso
いっけんきれいにみえて
Ikken kirei ni miete
Pero está vacío y miserable
からっぽみじめだね
Karappo mijime da ne

Cada día preocupado por pensamientos
かんがえなやむまいにち
Kangae nayamu mainichi
Sin encontrar respuestas
こたえをだせずじまい
Kotae o dasezujimai
Engañando a uno mismo
とおざけじぶんごまかす
Toozake jibun gomakasu
¿Es esto ser adulto?
これがおとななの
Kore ga otona na no?

A través de cuántas noches
あといくつよるこえて
Ato ikutsu yoru koete
¿Me convertiré en adulto?
おとなになれるかなど
Otona ni naru ka nado
Aún anhelo lo invisible
まだみえぬものほしがる
Mada mienu mono hoshigaru
Solo anhelo el camino
ただみちへのあこがれ
Tada michi e no akogare

El orgullo de recibir lástima
うけうりのほこりなど
Ukeuri no hokori nado
Tan frágil como el hielo
こおりのようにもろく
Koori no you ni moroku
Rebelándose inocentemente
いきのつまるいきかたを
Iki no tsumaru ikikata o
Contra la forma de vivir sofocante
むじゃきにうわがきする
Mujaki ni uwagaki suru

Fingiendo estar frío
つめたいふりがとくいで
Tsumetai furi ga tokuide
Pasando por alto los malentendidos
みすごすすれちがいも
Misugosu surechigai mo
Orgulloso, rechazando todo
おりこうきどってすべて
Orikou kidotte subete
Escapando y dejando atrás
そらしてながしてゆく
Sorashite nagashite yuku

Pero vivir solo
けれどもひとりいきると
Keredomo hitori ikiru to
Te hace sentir la nostalgia de la piel
ひとははだこいしさしる
Hito hada koishisa shiru
Buscando a alguien en la oscuridad
やみぐもひとをもとめる
Yamigumo hito o motomeru
¿Es esto ser adulto?
これがおとななの
Kore ga otona na no?

Ocultando la soledad maquillada
けしょうしたさびしさを
Keshou shita sabishisa o
Sin decir una palabra
いえずにすまししてる
Iezu ni sumashiteru
¿Estás cerrando cosas importantes?
ほらだいじなこととざし
Hora daijina koto tozashi
¿O estás dando excusas de nuevo?
またいいわけしてるの
Mata iiwake shiteru no?

El orgullo de recibir lástima
うけうりのほこりなど
Ukeuri no hokori nado
Tan frágil como el hielo
こおりのようにもろく
Koori no you ni moroku
Rebelándose inocentemente
いきのつまるいきかたを
Iki no tsumaru ikikata o
Contra la forma de vivir sofocante
むじゃきにうわがきする
Mujaki ni uwagaki suru

Incluso al darse cuenta de la pérdida
うしなってきづくことさえ
Ushinatte kizuku koto sae
La gente sigue repitiendo errores
ひとはくりかえしまちがう
Hito wa kurikaeshi machigau
Sabiduría, razón y creencia
かしこさとりせいとしんじ
Kashikosa to risei to shinji
No se pueden entregar, se evitan
ゆずれぬをとおざける
Yuzurenu o toozakeru

El orgullo de recibir lástima
うけうりのほこりなど
Ukeuri no hokori nado
Tan frágil como el hielo
こおりのようにもろく
Koori no you ni moroku
Los niños que no saben nada
なにもしらぬこどもらは
Nanimo shiranu kodomora wa
Rebelándose inocentemente
むじゃきにうわがきする
Mujaki ni uwagaki suru

El orgullo de recibir lástima
うけうりのほこりなど
Ukeuri no hokori nado
Tan frágil como el hielo
こおりのようにもろく
Koori no you ni moroku
Así que me derretiré caprichosamente
そうとかすよわがままに
Sou tokasu yo wagamama ni
Y aceptaré sinceramente
すなおにうけいれるよ
Sunao ni ukeireru yo