Border Of Life

La Bordure de la Vie

Border Of Life

Pourtant, les gens essaient de vivre, même dans la laideur
それでも人は醜くも生きようとする
sore demo hito wa minikuku mo ikiyou to suru
Je trouve cela, vraiment beau
それを私は、とても美しいと思う
sore wo watashi wa, totemo utsukushii to omou
Les sons des souvenirs sont portés par le vent, s'envolent dans le ciel
記憶の音色は風に運ばれ、空へと舞い上がり
kioku no neiro wa kaze ni hakobare, sora e to maiagari
Dans la pluie, ils dansent librement, poursuivant une vie éphémère
雨に打たれることもなく自由に舞い踊り、短い生を追いかける
ame ni utareru koto mo naku jiyuu ni maiodori, mijikai sei wo oukasuru

Tourne, tourne, sans direction (que ce soit un tableau ou un vœu, sans que le souhait ne se réalise
めぐれめぐれ向かわれぬ（絵画でも願いでも願い叶わず
megure megure mukuwarenu (egaedo mo negaedo mo negai kanawazu)
Mon enfant qui tisse le chemin (même en courant, tu ne peux pas y arriver
道を紡ぐ我が子よ（走れどただ走れども辿り着けずに
michi wo tsumugu wagakora yo (hashiredo tada hashiredo mo tadoritsukezu ni)
Cette histoire portée par le vent (même si elle se réalise, le péché ne disparaît pas
その物語を風に乗せ（叶えど上がれど罪は消えずに
sono monogatari wo kaze ni nose (ganaedo aganaedo tsumi wa kiezu ni)
Un jour, je l'offrirai au ciel (même si je tourne, je ne peux pas voir la fin
いつか空へ奉ろう（巡れどただ巡れどもついは見えない
itsuka sora e houmurou (meguredo tada meguredo mo tsui wa mienai)

Les battements de pas commencent à se diriger vers la fin
足跡鼓動は終わりに向かい始まる
ashiato kodou wa owari ni mukaihajimaru
Pourtant, les gens marchent vers ici
それでも人は此方へと歩いてくる
sore demo hito wa konata e to aruite kuru
Maudissant ce monde tordu, regrettant mais cherchant encore
いびつな浮世を呪い悔やめど求めて
ibitsu na ukiyo o noroi kuyamedo motomete
Pourtant, ils ne peuvent rien obtenir
それでも何も手にすることはできない
sore demo nani mo te ni suru koto wa dekinai

Éjecté, frappé, sous la pluie, pleurant et s'effondrant
蹴落とされ殴られ雨に打たれ泣いて崩れ落ちて
keotosare nagurarete ame ni utare naite kuzureochite
Même en criant avec une gorge sèche, je ne peux pas me battre
乾く喉で叫んでも戦えなくて
kawaku nodo de sakendemo tatakaenakute
Dépouillé, contrôlé, roulant et laissant couler la terre
奪い取られ支配され転がり落ち地を流していても
ubaitorare shihaisare korogari ochi chi wo nagashiteitemo
Je me relève, je répète, je cherche et je crie
立ち上がり繰り返し求め叫ぶ
tachiagari kurikaeshi motome sakebu

Chante, chante, sans direction (même si je souhaite, même si je souhaite, le vœu ne se réalise pas
歌え歌え向かわれぬ（願えども願えども願い叶わず
utae utae mukuwarenu (negaedo mo negaedo mo negai kanawazu)
Mon enfant qui marche sur le chemin (même en courant, tu ne peux pas y arriver
道を歩む我が子よ（走れどただ走れども辿り着けずに
michi wo ayumu wagakora yo (hashiredo tada hashiredo mo tadoritsukezu ni)
Cette histoire portée par le vent parfois (même si je grimpe, je tombe et je me fais écraser
その物語を風に時に（登れども登れども落ちて詰めはげ
sono monogatari wo kaze ni toki n(oboredo mo noboredo mo ochite tsume hage)
Un jour, je l'offrirai au ciel (même si je me bats, je ne peux que porter des blessures muettes
いつか天に捧げよう（戦えども戦えども言えぬ傷だけ
itsuka ten ni sasageyou (tatakaedo mo tatakaedo ienu kizu dake)

Chaque rencontre commence à se diriger vers la séparation
すべての出会いは別れに向かい始まる
subete no deai wa wakare ni mukaihajimaru
Pourtant, les gens veulent vivre près de quelqu'un
それでも人は誰かの傍で生きたい
sore de mo hito wa dareka no soba de ikitai

Trahi, insulté, piétiné, le cœur brisé
裏切られ侮辱され足蹴にされ心を壊されて
uragirare fujokusare ashige ni sare kokoro wo kowasarete
Même en criant jusqu'à déchirer, je ne peux pas faire entendre ma voix
裂けるくらい叫んでも声は出なくて
sakeru kurai sakende mo koe wa denakute
Nier la vie, décidant de mourir maintes fois
生きることを否定され幾度死のうと決意していても
ikiru koto o hiteisare ikudo shinou to ketsuishite itemo
Mais je me relève, je répète, je souhaite et je crie
這い上がって繰り返し願い叫ぶ
haiagatte kurikaeshi negai sakebu

Sans bruit, la lumière s'éteint, sombrant dans l'obscurité profonde
音もなく灯火が消え、深い闇に沈み込んだ果て
oto mo naku tomoshibi ga kie, fukai yami ni shizumikonda hate
Là-bas... une cerise fleurit dans le royaume des morts
そこに…冥府に咲く一つの桜がある
soko ni…meifu ni saku hitotsu no sakura ga aru

Les pétales reflètent la mort du ciel, teintés doucement, tombant au sol, rougis
花びらは天の死を映してほのかに染まり、地に落ちては赤く染まる
hanabira wa amata no shi wo utsushite honoka ni somari, chi ni ochite wa akaku somaru
Dans le doux vent printanier, tu dis que tant de morts sont belles
暖かい春風に舞ういくつもの死を、あなたは綺麗だという
atatakai harukaze ni mau ikutsu mo no shi wo, anata wa kirei da to iu
Cela me rend si heureux, je... j'invite la mort autant que de pétales
それがとても嬉しくて、私は…花びらの数だけ死を誘う
sore ga totemo ureshikute, watashi wa…hanabira no kazu dake shi wo izanau
Si c'est si beau de fleurir ainsi pour la dernière fois, alors ils ont dû être récompensés
こんなにも美しく咲く最後なら、彼らも報われただろう
konna ni mo utsukushiku saku saigo nara, karera mo mukuwareta deshou
Yōkai de l'Ouest
西行妖
Saigyou ayakashi
Encore ce soir, elles fleurissent sous la lune tranquille
今宵もまた、静月のもとに咲き乱れる
koyoi mo mata, shizuki no moto ni sakimidareru

Chacune résiste à sa manière, mais le monde cruel s'abat également (même si je souhaite, même si je souhaite, le vœu ne se réalise pas
思い思いに抗えど、残酷な世界は等しく降りかかり、（願えども願えども願い叶わず
omoiomoi ni aragaedo, zankoku na sekai wa hitoshiku furikakari, (negaedo mo negaedo mo negai kanawazu)
Pourtant, les gens n'ont d'autre choix que de vivre le présent (même en courant, tu ne peux pas y arriver
されど人は、今を生きるより他に道はない。（走れどただ走れども辿り着けずに
saredo hito wa, ima wo ikiru yori hoka ni michi wa nai. (hashiredo tada hashiredo motadoritsukezu ni )
Toi aussi, tu tournes, puis tu tombes en pluie (même si je réalise, le péché ne disparaît pas
あなたも巡り、そして舞い散る。（叶えども叶えども罪は消えずに
anata mo meguri, soshite maichiru. (aganaedo aganaedo tsumi wa kiezu ni)
Cycle de pensées, le couloir des esprits, à la fin. (même si je tourne, je ne peux pas voir la fin
思想輪廻、霊廊のつい。”（巡れどただ巡れどもついは見えない
Shisou rinne, reirou no tsui.” (meguredo tada meguredo mo tsui wa mienai)

Fleuris, fleurissez, sans direction (même si je chante, même si je chante, la chanson n'atteint pas
咲かせ咲かせ向かわれぬ（歌えども歌えども歌は届かず
sakase sakase mukuwarenu (utaedo mo utaedo mo uta wa todokazu)
Mon enfant qui marche sur le chemin (même si je tiens, même si je tiens, cela se brise
道を歩む我が子よ（手にしても手にしても壊れてしまう
michi wo ayumu wagakora yo (te ni shite mo te ni shite mo kowarete shimau)
Enlacer cette histoire (même si je réalise, le péché ne disparaît pas
その物語を抱きしめて（叶えども叶えども罪は消えずに
sono monogatari wo dakishimete (ganaedo aganaedo tsumi wa kiezu ni)
Un jour, je l'apporterai au ciel (même si je tourne, je ne peux pas voir la fin
いつか天に届けよう（巡れどただ巡れどもついは見えない
itsuka ten ni todokeyou (meguredo tada meguredo mo tsui wa mienai)

Pourtant, les gens essaient de vivre, même dans la laideur
それでも人は醜くも生きようとする
sore demo hito wa minikuku mo ikiyou to suru
Je trouve cela, vraiment beau.
それを私は、とても美しいと思う
sore wo watashi wa, totemo utsukushii to omou