Hiding You In The Evening Cherry Trees

Escondiéndote en los cerezos de la tarde

Hiding You In The Evening Cherry Trees

Escondiéndote en los cerezos nocturnos
よざくらにきみをかくして
yozakura ni kimi wo kakushite
hacia un nuevo camino
あらたなみちへ
arata na michi e

Una elección sin piedad
むじょうなせんたく
mujou na sentaku
sin belleza
うつくしさもなく
utsukushisa mo naku
bueno, si fuera una tragedia
まあ、ひげきだったら
maa, higeki dattara
sería bueno para el espectáculo
みせものにはいい
misemono ni wa ii

Brillas como la luna
きみはつきのようにかがやいてる
kimi wa tsuki no you ni kagayaiteru
viviendo como si no vieras
みないようにいきるなど
minai you ni ikiru nado
con arrogancia, por supuesto, por una razón absurda
しらふではとうていむりなわけで
shirafu de wa toutei muri na wake de
esta noche también flotan las flores que caen
こよいもちるはなをうかべ
koyoi mo chiru hana wo ukabe

Escondiéndote en los cerezos nocturnos, saboreando el vino
よざくらにきみをかくしてびしゅうをあじわう
yozakura ni kimi wo kakushite bishu wo ajiwau
si estás satisfecho
よいしれたら
yoishiretara
olvidando la capital, olvidándote a ti
みやこわすれきみをわすれ
miyakowasure kimi wo wasure
hacia un nuevo futuro
あらたなみらい
arata na mirai

Locas expectativas desde tus palabras
おろかなきたいをきみのことばから
oroka na kitai wo kimi no kotoba kara
sí, se formó una ilusión
そう、みれんがうんだ
sou, miren ga unda
una interpretación distorsionada
ねじれたかいしゃく
nejireta kaishaku

Brillas como la luna, pero
きみはつきのようにまぶしいけど
kimi wa tsuki no you ni mabushii kedo
la mañana eventualmente llegará
あさはいずれやってくる
asa wa izure yattekuru
solo ahogándote en la complacencia
あんにゅいにおぼれるばかりでは
annyui ni oboreru bakari de wa
¿qué piensas en tu frasco?
きみのおもうつぼなんでしょう
kimi no omou tsubo nan deshou

Escondiéndote en los cerezos nocturnos, bebiendo vino
よざくらにきみをかくしてびしゅうをのみほし
yozakura ni kimi wo kakushite bishu wo nomihoshi
vuelve más fuerte
つよくになれ
tsuyoki ni nare
olvidando la capital, olvidándote a ti
みやこわすれきみをわすれ
miyakowasure kimi wo wasure
hacia un nuevo futuro
あらたなみらい
arata na mirai
¿deberíamos empezar a caminar?
あるきだそうか
arukidasou ka

Escondiéndote en el cielo abierto, tu corazón se esconde
おおぞらにきみはかくれてこころはすんで
oozora ni kimi wa kakurete kokoro wa sunde
en la somnolencia
まどろむなか
madoromu naka
tallando tu olvido de la capital
みやこわすれきみをきざみ
miyako wasure kimi wo kizami
hacia nuevos días
あらたなひびへ
arata na hibi e

En este lugar donde florecen los cerezos nocturnos
よざくらのさくこのばしょで
yozakura no saku kono basho de
renaceremos
うまれかわろう
umarekawarou