瞳を閉じて、映す夢幻 (hitomi wo tojite utsusu mugen)

Cerrando los ojos, reflejando ilusiones

瞳を閉じて、映す夢幻 (hitomi wo tojite utsusu mugen)

Sueño en silencio
ゆめみるわたしはしずかに
yumemiru watashi wa shizuka ni
Cerrando los ojos está bien
ひとみをとざすだけでいい
hitomi o tozasu dakede ii
Reviviendo los colores brillantes de ahora
いまのあざやかによみがえる
ima no azayakana ni yomigaeru
Abrazando la efímera ilusión
はかないむげんをだきしめて
hakanaki mugen o dakishimete

Secretamente reuní mis pensamientos
ひそかにおもいをよせてたの
hisoka ni omoi o yose teta no
Siempre eres amable
いつでもやさしいきみだから
itsu demo yasashii kimi dakara
La alegría de nuestras conversaciones habituales
ふだんのかいわのうれしくて
fudan no kaiwa no ureshikute
Esta noche también me ahogo en llamas en mi pecho
こよいもおぼれむねをこがす
koyoi mo obore mune o kogasu
Oh, quiero saber pero no puedo romper
ああしりたいけどこわせない
aa shiritai kedo kowasenai
La pequeña felicidad
ささいなしあわせを
sasai na shiawase o
Mirando solo el cielo nocturno
ひとりよぞらをみあげては
hitori yozora o miagete wa
Quiero llorar
なきたくなると
nakitaku naru to
Es por tu culpa
きみのせいだよ
kimi no sei da yo

Sueño en silencio
ゆめみるわたしはしずかに
yumemiru watashi wa shizuka ni
Haciendo latir mi corazón con expectativas
きたいにむねをおどらせ
kitai ni mune o odora se
Donde tus ojos miran fijamente
きみのひとみがみつめるさき
kimi no hitomi ga mitsumeru saki
Deseé ser yo
わたしであれとねがいこめた
watashi deare to negai kometa
Aunque temo dar el paso
ふみだすことがこわくても
fumidasu koto ga kowakute mo
Aunque temo el cambio
かわることにおびえても
kawaru koto ni obiete mo
Para algún día poder alcanzar la perfección
いつかりそうをあゆめるように
itsuka risou o ayumeru you ni
Abrazando la esperanza que se asemeja a una oración
いのりににたきぼうをだいて
inori ni nita kibou o daite

La vaga sensación de incomodidad recordada
かすかにおぼえたいわかんは
kasuka ni oboeta iwakan wa
La conciencia no resuelta se da cuenta
いつわれぬむいしきをさとり
itsuwarenu muishiki o satori
El dulce rostro que se dirige hacia el horizonte
かなたへむけたあまいかおは
kanata e muketa amai kao wa
Penetra mi pecho hasta detener mi respiración
いきがとまるほどむねをさす
iki ga tomaru hodo mune o sasu
Ya no quiero saber y me escabullí
もうしりたくなくてそらした
mou shiritaku nakute sorashita