Hitorijime Doll

Muñeca de Amor Propio

Hitorijime Doll

Sentimientos desbordantes
あふれるきもち
Afureru kimochi
Sin límites claros
しきるひとなく
Shikiru hito naku
Escapando una vez más
いいのがれまたあとずさり
Ii nogare mata atozusari

Desnudando mi corazón
むきだしはじて
Mukidashi hajite
Mezclado con la multitud
ひとなみまじり
Hitonami majiri
Límites que ahora lloraban
かぎりあるいまなげいてたよ
Kagiri aru ima nageiteta yo

El juego de muñecas
わたしをみたす
Watashi wo mitasu
Que me llena
にんぎょうあそびは
Ningyou asobi wa
Es realmente muy elegante
たしかにとてもゆうがなの
Tashika ni totemo yuuga na no

Pero de repente
だけどもふいに
Dakedo mo fui ni
Un amor infinito
むげんのあいが
Mugen no ai ga
Apareció de repente ante mis ojos
めのまえにとつじょあらわれた
Me no mae ni totsujo arawareta

Responsabilidad personal, todo se desmorona
じこせきにんすべてじゅだくするの
Jiko sekinin subete judaku suru no
El juicio ya no puede ver tu victoria, demasiado cegado por el deseo
さいばんはもうきみのかちがみえすぎやおちょう
Saiban wa mou kimi no kachi ga miemie sugi yaochou
Es el apogeo
じょうとうです
Joutou desu

Sentimientos desbordantes
あふれるきもち
Afureru kimochi
Incontenibles
おさえられない
Osaerarenai
Se derraman eternamente
こぼれてゆくのえいえんに
Koborete yuku no eien ni

Un amor sin restricciones
むきだしのあい
Mukidashi no ai
Quiero perdonar
ゆるしてほしい
Yurushite hoshii
Solo a ti te lo susurré
あなたけなささやいた
Anata dake na no sasayaita

Algún día podremos entendernos
じこけんおをいつかわかちあえば
Jikokeno wo itsuka wakachiaeba
Podremos perdonarnos, dos personas que éramos desconocidas en el pasado
ゆるしあえるふたりかこのわたしじゃありえなかった
Yurushi aeru futari kako no watashi ja arienakatta

Como si estuviera jugando solo con un juguete
おもちゃひとりじめするように
Omocha hitorijime suru you ni
Ya me estaba divirtiendo solo
ひとりたのしもうとしってたよ
Hitori tanoshi mou toshiteta yo
Desglosé la desilusión
むりにぶんかいしたよむなしさしった
Muri ni bunkai shita yo munashisa shitta
Es como si estuviera viviendo la vida
まるでじんせいみたいだ
Marude jinsei mitai da

Sentimientos desbordantes
あふれるきもち
Afureru kimochi
Sin límites claros
しきるひとなく
Shikiru hito naku
Escapando una vez más
いいのがれまたあとずさり
Ii nogare mata atozusari

Desnudando mi corazón
むきだしはじて
Mukidashi hajite
Mezclado con la multitud
ひとなみまじり
Hitonami majiri
Límites que ahora lloraban
かぎりあるいまなげいてたよ
Kagiri aru ima nageiteta yo

Responsabilidad personal, todo se desmorona
じこせきにんすべてじゅだくするの
Jiko sekinin subete judaku suru no
El juicio ya no puede ver tu victoria, demasiado cegado por el deseo
さいばんはもうきみのかちがみえすぎやおちょうね
Saiban wa mou kimi no kachi ga miemie sugi yaochou ne

Voy a seguir tratándote como si fueras mi muñeca
もうきみをひとりじめするように
Mou kimi wo hitorijime suru you ni
Prometo que nos divertiremos juntos
ふたりたのしみたいとちかうよ
Futari tanoshi mitai to chikau yo
Sin palabras apresuradas, sin conocer la desilusión
ことばもはやいらずむなしさしらず
Kotoba mo hayai razu munashisa shirazu
Así es como pintaré esta vida
そんなじんせいえがくよ
Sonna jinsei egaku yo