Kachoufuugetsu

Beleza da Natureza

Kachoufuugetsu

Ah, vibrante como as flores
Aa はなのようにあざやかにさあ
Aa hana no you ni azayaka ni saa
Ah, elegante como os pássaros
Aa とりのようにゆうがに
Aa tori no you ni yuuga ni
Ah, agradável mesmo é se entregar ao vento
Aa かぜまかせもここちよいさあ
Aa kazemakase mo kokochi yoi saa
Ah, brilhante como à luz da lua
Aa つきあかりてらされて
Aa tsukiakari terasarete

O que chamamos de justo
ただしさなんてもので
Tadashisa nante mono
Muda de acordo com a situação
ひとのものさしによってかわる
Hito no monosashi ni yotte kawaru
Se alguma coisa neste mundo é imutável
このせかいふへんあるとするならば
Kono sekai fuhen aru to suru naraba
É a beleza da natureza, sua beleza majestosa
かちょうふうげつおごそかでうつくしいもの
Kachoufuugetsu ogosoka de utsukushii mono

Depois de nos arrependermos
こうかいをして
Koukai wo shite
Vamos aprender e depois seguir em frente
まなびまたあゆもう
Manabi mata ayumou

Para que nunca repetirmos
にどとあやまち
Nidoto ayamachi
Os mesmo pecados que fizemos
くりかえさぬように
Kurikaesanu you ni

História é
れきしとは
Rekishi to wa
O crescimento do mundo
かわらぬかんじょうが
Kawaranu kanjou ga
Quando as emoções imutáveis ​​são reconciliadas
めぐりめぐってきずつけてわかいされた
Megurimegutte kizutsukete wakai sareta
Depois de terem andado por aí, machucando-se
せかいのせいちょう
Sekai no seichou

O que chamamos de justo
ただしさなんてもので
Tadashisa nante mono
É uma ilusão desconhecida até para os adultos
おとなにもわからないげんそう
Otona ni mo wakaranai gensou
Se alguma coisa neste mundo é imutável
このせかいふへんあるとするならば
Kono sekai fuhen aru to suru naraba
É a beleza da natureza, calmante e querida para nós
かちょうふうげつおだやかでなつかしきもの
Kachoufuugetsu odayaka de natsukashiki mono

É a justiça
よごれぬことが
Yogorenu koto ga
Algo completamente puro?
せいぎなのだろうか
Seigi na no darou ka?

Nós sabemos por estarmos encantados
あやまちのなかにあるけじめに
Ayamachi no naka ni aru kejime ni
Sobre a coisa certa dentro do pecado, aquele amor
みせられしったけがれをおそれぬあいも
Miserareshitta kegare wo osorenu ai mo
Sem medo de impureza também é justo
ただしさということ
Tadashisa to iu koto

Porque ele é sem forma
かたちないからこそ
Katachi nai kara koso
E ainda tentamos compreendê-lo
かんじようと思えるそれも
Kanjiyou to omoeru sore mo
A beleza da natureza, realizada dentro de todos nós
いけるものすべてうちがわにもつかちょうふうげつ
Ikeru mono subete uchigawa ni motsu kachoufuugetsu
É incomensurável ​​e, portanto, significativa
はからないからいみがある
Hakarenai kara imi ga aru

E então nós vagamos apaixonados
だからこそあいをさまよう
Dakara koso ai wo samayou

Mesmo um coração de luto
かなしめるこころも
Kanashimeru kokoro mo
E com certeza uma gentileza terrível
いかれるやさしささえもきっと
Ikareru yasashisa sae mo kitto
A beleza da natureza, realizada dentro de todos nós
いけるものすべてうちがわにもつかちょうふうげつ
Ikeru mono subete uchigawa ni motsu kachoufuugetsu
Mantém-se bonita, não importa o que
どこまでもうつくしくなれ
Dokomademo utsukushiku nare

Permaneça linda para sempre
いつまでもうつくしくなれ
Itsumademo utsukushiku nare