Kachoufuugetsu

Flores, Viento, Luna y Belleza

Kachoufuugetsu

Ahora, como una flor, brillantemente
Aa はなのようにあざやかにさあ
Aa hana no you ni azayaka ni saa
Ahora, como un pájaro, con gracia
Aa とりのようにゆうがに
Aa tori no you ni yuuga ni
Ahora, incluso la brisa es reconfortante
Aa かぜまかせもここちよいさあ
Aa kazemakase mo kokochi yoi saa
Ahora, iluminado por la luz de la luna
Aa つきあかりてらされて
Aa tsukiakari terasarete

La rectitud es algo
ただしさなんてもので
Tadashisa nante mono
Que cambia dependiendo del punto de vista de las personas
ひとのものさしによってかわる
Hito no monosashi ni yotte kawaru
Si este mundo se considera incierto
このせかいふへんあるとするならば
Kono sekai fuhen aru to suru naraba
Flores, viento, luna y belleza son algo majestuoso
かちょうふうげつおごそかでうつくしいもの
Kachoufuugetsu ogosoka de utsukushii mono

Arrepintiéndote
こうかいをして
Koukai wo shite
Aprendiendo y avanzando una vez más
まなびまたあゆもう
Manabi mata ayumou

Sin repetir
にどとあやまち
Nidoto ayamachi
Los errores del pasado
くりかえさぬように
Kurikaesanu you ni

La historia es
れきしとは
Rekishi to wa
Un ciclo de emociones inmutables
かわらぬかんじょうが
Kawaranu kanjou ga
Que giran y lastiman, siendo joven
めぐりめぐってきずつけてわかいされた
Megurimegutte kizutsukete wakai sareta
El crecimiento del mundo
せかいのせいちょう
Sekai no seichou

La rectitud es algo
ただしさなんてもので
Tadashisa nante mono
Una ilusión que incluso los adultos no entienden
おとなにもわからないげんそう
Otona ni mo wakaranai gensou
Si este mundo se considera incierto
このせかいふへんあるとするならば
Kono sekai fuhen aru to suru naraba
Flores, viento, luna y belleza son algo tranquilo y nostálgico
かちょうふうげつおだやかでなつかしきもの
Kachoufuugetsu odayaka de natsukashiki mono

¿No es justo
よごれぬことが
Yogorenu koto ga
No ensuciarse?
せいぎなのだろうか
Seigi na no darou ka?

En el remordimiento que yace dentro de los errores
あやまちのなかにあるけじめに
Ayamachi no naka ni aru kejime ni
Incluso el amor que no teme la impureza
みせられしったけがれをおそれぬあいも
Miserareshitta kegare wo osorenu ai mo
Es lo que se llama rectitud
ただしさということ
Tadashisa to iu koto

Porque no tiene forma
かたちないからこそ
Katachi nai kara koso
Se puede sentir
かんじようと思えるそれも
Kanjiyou to omoeru sore mo
Todo lo que es posible está dentro de las flores, viento, luna y belleza
いけるものすべてうちがわにもつかちょうふうげつ
Ikeru mono subete uchigawa ni motsu kachoufuugetsu
Porque no se puede medir, tiene significado
はからないからいみがある
Hakarenai kara imi ga aru

Por eso es que el amor deambula
だからこそあいをさまよう
Dakara koso ai wo samayou

Incluso un corazón afligido
かなしめるこころも
Kanashimeru kokoro mo
Y una amabilidad enloquecida
いかれるやさしささえもきっと
Ikareru yasashisa sae mo kitto
Todo lo que es posible está dentro de las flores, viento, luna y belleza
いけるものすべてうちがわにもつかちょうふうげつ
Ikeru mono subete uchigawa ni motsu kachoufuugetsu
Pueden volverse hermosos en cualquier lugar
どこまでもうつくしくなれ
Dokomademo utsukushiku nare

Pueden volverse hermosos para siempre
いつまでもうつくしくなれ
Itsumademo utsukushiku nare