Koakuma Apple

Kleine Appel

Koakuma Apple

Altijd ben je koel
いつもならクールで
Itsumo nara kuuru de
Je laat je emoties niet zien, zo ben jij
感情表に出ないそんな君だから
Kanjou omote ni denai sonna kimi dakara
Je frustratie komt naar boven
むぎだしのいらだち
Mugi dashi no iradachi
Ik plaag je met je schattige gezicht
かわいいいちめんみせる君をからかった
Kawaii ichimen miseru kimi wo karakatta

Als ik het goed interpreteer, ben je aan het knuffelen
解釈に寄れば懐かれた
Kaishaku ni yoreba natsukareta
Een omgekeerd gevoel van afhankelijkheid
甘えてる気持ちの裏返しで
Amaeteru kimochi no uragaeshi de
Zelfs de woorden die je zegt zijn een beetje
ありばいじみた言葉さえも
Aribai jimita kotoba sae mo
Bij het verstoppertje spelen ben je zo doorzichtig
下手なかくれんぼ君はばればれ
Heta na kakurenbo kimi wa barebare

Zelfs als je op je lip bijt, zo schattig
したくちびるかむしぐささえも
Shitakuchibiru kamu shigusa sae mo
Je lijkt wel een klein kind, zo leuk
だだっこねるこどもみたいねすてきよ
Dadakko neru kodomo mitai ne suteki yo
Ah, ik geef het aan jou, de slimme jij
ああおりこうさんな君にあげるわ
Ah orikousan na kimi ni ageru wa
Een beloning die je niet meer terug kunt krijgen
もうもどれないごほうびを
Mou modorenai gohoubi wo

Ah
ああ
Ah

Je bent zo'n tegendraadse, dat is duidelijk
あまのじゃくけいさんどおりよ
Amanojaku keisan doori yo
De strafmenu's, de kleine appel van de demon
おしおきメニューこあくまりんごは
Oshioki menyuu koakuma ringo wa
Je maakt me tot een waardeloze, dat is wat je doet
ろくでなしそのきにさせるの
Rokudenashi sono kinisaseru no
Al is het onbewust, ben je mijn slaaf
すでにむいしきあいゆえのどれい
Sude ni muishiki ai yue no dorei

Neem me mee, zodat papa niet wakker wordt
つれだしてぱぱがおきぬよう
Tsuredashite papa ga okinu you
Stiekem met blote voeten naar buiten
まどからそとにすあしでこっそり
Mado kara soto ni suashi de kossori
De truc is zo perfect dat er geen bewijs is
しょうこものこさないかんぜんとりっくは
Shouko mo nokosanai kanzen torikku wa
Niemand kan het doorzien
だれにもとけないから
Darenimo tokenai kara

Er zijn geen zaden of trucs, dat is het niet
たねもしきかけもございませんよと
Tane mo shikake mo gozaimasen yo to
Zelfs de liefde speel je met, als een schurk
恋さえもてあそぶはんにんごっこ
Koi sae moteasobu hannin gokko
Ah, ik geef het aan jou, zo schattig als een prentenboek
ああえほんみたいな君にあげるわ
Ah ehon mitai na kimi ni ageru wa
Een beloning die je niet meer terug kunt krijgen
もうもどれないごほうびを
Mou modorenai gohoubi wo

Liefde is een spel, de duivel speelt met liefde
あいはあくでさそうのあくはあいであそぶの
Ai wa aku de sasou no aku wa ai de asobu no
Liefde is een spel, de duivel speelt met liefde
あいはあくでさそうのあくはあいであそぶの
Ai wa aku de sasou no aku wa ai de asobu no