Koakuma Apple

Manzana Traviesa

Koakuma Apple

Siempre tan fresca
いつもならクールで
Itsumo nara kuuru de
No muestras tus emociones, eres así
感情表に出ないそんな君だから
Kanjou omote ni denai sonna kimi dakara
Tu ira reprimida
むぎだしのいらだち
Mugi dashi no iradachi
Muestras una linda cara, pero eres astuta
かわいいいちめんみせる君をからかった
Kawaii ichimen miseru kimi wo karakatta

Si te acercas, estás cansada
解釈に寄れば懐かれた
Kaishaku ni yoreba natsukareta
Devolviendo los caprichos infantiles
甘えてる気持ちの裏返しで
Amaeteru kimochi no uragaeshi de
Incluso las palabras fingidas
ありばいじみた言葉さえも
Aribai jimita kotoba sae mo
Un juego de escondidas torpe, te expones
下手なかくれんぼ君はばればれ
Heta na kakurenbo kimi wa barebare

Mordiendo tus labios, incluso tu comportamiento
したくちびるかむしぐささえも
Shitakuchibiru kamu shigusa sae mo
Dormir abrazando como un niño, qué adorable
だだっこねるこどもみたいねすてきよ
Dadakko neru kodomo mitai ne suteki yo
Ah, te daré a ti, tan caprichosa
ああおりこうさんな君にあげるわ
Ah orikousan na kimi ni ageru wa
Un regalo que ya no puedes devolver
もうもどれないごほうびを
Mou modorenai gohoubi wo

Ah
ああ
Ah

Calculadora maliciosa
あまのじゃくけいさんどおりよ
Amanojaku keisan doori yo
El menú de castigos, la manzana traviesa
おしおきメニューこあくまりんごは
Oshioki menyuu koakuma ringo wa
Tan desvergonzada, eso te excita
ろくでなしそのきにさせるの
Rokudenashi sono kinisaseru no
Ya eres inconsciente, una esclava del amor
すでにむいしきあいゆえのどれい
Sude ni muishiki ai yue no dorei

Te escapas como un zorro
つれだしてぱぱがおきぬよう
Tsuredashite papa ga okinu you
Sigilosamente, descalza desde la ventana
まどからそとにすあしでこっそり
Mado kara soto ni suashi de kossori
No dejas rastro alguno, el truco perfecto
しょうこものこさないかんぜんとりっくは
Shouko mo nokosanai kanzen torikku wa
Que nadie puede descifrar
だれにもとけないから
Darenimo tokenai kara

No hay semillas ni trucos
たねもしきかけもございませんよと
Tane mo shikake mo gozaimasen yo to
Incluso el amor es un juego de culpables
恋さえもてあそぶはんにんごっこ
Koi sae moteasobu hannin gokko
Ah, te daré a ti, como un cuento
ああえほんみたいな君にあげるわ
Ah ehon mitai na kimi ni ageru wa
Un regalo que ya no puedes devolver
もうもどれないごほうびを
Mou modorenai gohoubi wo

El amor es el mal que atrae, el mal es el amor que juega
あいはあくでさそうのあくはあいであそぶの
Ai wa aku de sasou no aku wa ai de asobu no
El amor es el mal que atrae, el mal es el amor que juega
あいはあくでさそうのあくはあいであそぶの
Ai wa aku de sasou no aku wa ai de asobu no