レプリカの恋 (replica no koi)

El amor de la réplica

レプリカの恋 (replica no koi)

¿Es este el amor de la réplica?
これはレプリカの恋?
kore wa repurika no koi?
Emociones malinterpretadas
履き違えた感情
hakichigaeta kanjō
Incluso el juego de corazones que se balancean
心を揺らし合う 駆け引きさえ
kokoro wo yurashiau kakehiki sae
¿Es todo falso?
偽物なのでしょうか
nisemono na no deshō ka

Ahora, hasta el punto de admiración
見惚れるほどに今
mitoreru hodo ni ima
Te envidio floreciendo
咲き誇る君を羨み
sakihokoru kimi wo urayami
Aumentando mi anhelo
憧れを増してく
akogare wo mashiteku
Quiero ser como tú
君のようになりたいと
kimi no yō ni naritai to

No sabía de esta fragilidad
知らなかった か弱さに
shiranakatta kayowasa ni
Confundido, aunque no quiero que se sepa
戸惑い 知られたくないのに
tomadoi shiraretakunai noni
Cosas como lágrimas desbordantes
溢れる 涙などそんなもの
afureru namida nado sonna mono
No las necesito, solo quiero estar a tu lado
いらないよ ただそばにいたいだけ
iranai yo tada soba ni itai dake

¿Es este el amor de la réplica?
これはレプリカの恋?
kore wa repurika no koi?
Emociones malinterpretadas
履き違えた感情
hakichigaeta kanjō
Incluso el juego de corazones que se balancean
心を揺らし合う 駆け引きさえ
kokoro wo yurashiau kakehiki sae
¿Es todo falso?
偽物なのでしょうか
nisemono na no deshō ka
No soy tan fuerte
君を許さないなど
kimi wo yurusanai nado
Como para no perdonarte
そんなに強くないよ
sonna ni tsuyokunai yo
Incluso si es mentira, fui salvado
嘘だとしてもその温かさに
uso da to shite mo sono atatakasa ni
por esa calidez
助けられたのだから
tasukerareta no dakara

El presente que no se puede recuperar
取り戻せない今
torimodosenai ima
Pasa en un abrir y cerrar de ojos
瞬く間に過ぎるけれど
shunkan ni sugiru keredo
Pero si estás a mi lado
君がそばにいれば
kimi ga soba ni ireba
Los días se llenan de sonrisas
日々が笑顔満ちるから
hibi ga egao michiru kara
Elegir las palabras
言葉を選ぶこと
kotoba wo erabu koto
Siento empatía
思いやり感じているよ
omoiyari kanjiteiru yo
Ambos ceden
二人は譲り合う
futari wa yuzuriau
Para entenderse mutuamente
互いを分かち合うため
tagai wo wakachiau tame

No sabía de esta fragilidad
知らなかった か弱さに
shiranakatta kayowasa ni
Confundido, aunque no quiero que se sepa
戸惑い 知られたくないのに
tomadoi shiraretakunai noni
Cosas como lágrimas desbordantes
溢れる 涙などそんなもの
afureru namida nado sonna mono
No las necesito, solo quiero brillar contigo
いらないよ 君と輝きたい
iranai yo kimi to kagayakitai

Ahora no es el final
今は結末じゃない
ima wa ketsumatsu janai
Podemos cambiar más
二人はもっと変われる
futari wa motto kawareru
Incluso si decimos mentiras o verdades
嘘も本当にしてしまえたら
uso mo hontō ni shite shimaetara
Podemos encontrar la verdad
真実を導ける
shinjitsu wo michibikeru

Ahora no es el final
今は結末じゃない
ima wa ketsumatsu janai
Podemos cambiar más
二人はもっと変われる
futari wa motto kawareru
Incluso si decimos mentiras o verdades
嘘も本当にしてしまえたら
uso mo hontō ni shite shimaetara
Podemos encontrar la verdad
真実を導ける
shinjitsu wo michibikeru

Ahora está bien ser réplicas
今はレプリカでいい
ima wa repurika de ii
Podemos cambiar más
二人はもっと変われる
futari wa motto kawareru
Incluso si decimos mentiras o verdades
嘘も本当にしてしまえたら
uso mo hontō ni shite shimaetara
Podemos encontrar la verdad
真実を導ける
shinjitsu wo michibikeru

Ahora está bien ser réplicas
今はレプリカでいい
ima wa repurika de ii
Podemos cambiar más
二人はもっと変われる
futari wa motto kawareru
Incluso si decimos mentiras o verdades
嘘も本当にしてしまえたら
uso mo hontō ni shite shimaetara
Podemos encontrar la verdad
真実を導ける
shinjitsu wo michibikeru