sakuretsu irony

Explosive Ironie

sakuretsu irony

Mitten in der Nacht
まよなかの
Mayonaka no
kann ich nicht eins werden, will aber – "Geschichte"
ひとつになれない、なりたい ”ものがたり
Hitotsu ni narenai, naritai ”monogatari
Dreh dich um, bitte bemerk es
とうまわし、きづいてください
Toumawashi, kidzuite kudasai
unsere Liebe ist eine Ironie
ふたりのあいろにー
Futari no aironii

Wenn du leise singst
きみがしずかになうと
Kimi ga shizukani naru to
lausche ich dem Geräusch der Insekten
むしのねにみみをすませる
Mushi no ne ni mimi wo sumaseru
Die kurze Langeweile fühlt sich gut an
つかのまのたいくつはここちがいい
Tsuka no ma no taikutsu wa kokochi ga ii
Irgendwie streiten wir uns bald
どうせすぐいいあうし
Douse sugu iiaushi
kühl deinen Kopf
あたまをひやせる
Atama wo hiyaseru

Wenn es Beschwerden gibt, bedeutet das,
もんくがさ、あるってことはつまり
Monku ga sa, aru tte koto wa tsumari
dass ich ernsthaft an uns beiden denke
こんごのふたりをしんけんにおもってるんだよね
Kongo no futari wo shinken ni omotterun’da yo ne?

Verkrampft
ひねくれて
Hinekurete
und verbissen, das ist wohl
むきになってるのは
Muki ni natteru no wa
nur die Farbe der Liebe
すきのあかしかな
Suki no akashi kana?

Du bist so, dass du es verheimlichst, das mag ich nicht
ごまかすのきみだからやだよ
Gomakasu no kimi dakara yada yo
explosive Ironie
さくれつあいろにー
Sakuretsu aironii

Ich mag dein schlafendes Gesicht
ねむってるかおがすきとかさ
Nemutteru kao ga suki toka sa
lass mich einfach ehrlich loben
すなおにほめさせて
Sunao ni homesasete

Wir sind eng umschlungen
ふたりよりそい
Futari yorisoi
und dankbar für all die Dinge, die wir haben
かずかずのえたものにかんしゃした
Kazukazu no eta mono ni kansha shita
Jedes Mal, wenn du das Schlimmste sagst
きみがさいていなことをいうたび
Kimi ga saiteina koto wo iu tabi
weine ich im Dunkeln
やみながらなきながら
Yami nagara naki nagara
und werde zum Philosophen
てつがくしゃになる
Tetsugakusha ni naru

Für kleine Dinge lasse ich mich nicht unterkriegen
ちょっとのことじゃへこまないから
Chotto no koto ja hekomanai kara
aber du scheinst es zu mögen, wenn ich weine
でもきみはないてるあたしがすきみたい
Demo kimi wa naiteru atashi ga suki mitai

Verheimliche nichts
かくしごとしないでね
Kakushigoto shinaide ne
aber bleib geheimnisvoll
でもみすてりあすでいてね
Demo misuteriasu de ite ne
Ist das ein Widerspruch? Ich will einen Reiz
むじゅんかな？しげきはほしいの
Mujun kana? Shigeki wa hoshii no
explosive Ironie
さくれつあいろにー
Sakuretsu aironii

Du sagst, du magst die Teile von mir, die ich nicht mag
じぶんのさ、きらいなぶぶんをきみはすきだという
Jibun no sa, kiraina bubun wo kimi wa suki da to iu
Täuschst du mich? Ich möchte dir glauben, aber die Erwartung macht mir Angst
だましてない？しんじたいけれど、きたいはこわいから
Damashitenai? Shinjitai keredo, kitai wa kowai kara

Verkrampft
ひねくれて
Hinekurete
und verbissen, das ist wohl
むきになってるのは
Muki ni natteru no wa
nur die Farbe der Liebe
すきのあかしかな
Suki no akashi kana?

Du bist so, dass du es verheimlichst, das mag ich nicht
ごまかすのきみだからやだよ
Gomakasu no kimi dakara yada yo
explosive Ironie
さくれつあいろにー
Sakuretsu aironii

Verheimliche nichts
かくしごとしないでね
Kakushigoto shinaide ne
aber bleib geheimnisvoll
でもみすてりあすでいてね
Demo misuteriasu de ite ne
Ist das ein Widerspruch? Ich will einen Reiz
むじゅんかな？しげきはほしいの
Mujun kana? Shigeki wa hoshii no
explosive Ironie
さくれつあいろにー
Sakuretsu aironii

Bis zu dem Tag, an dem ich glauben kann,
きみのこいあたしとおなじと
Kimi no koi atashi to onaji to
dass deine Liebe die gleiche ist wie meine.
しんじられるひまで
Shinjirareru hi made