Screaming Tempest

Tormenta Gritante

Screaming Tempest

En silencio, mi corazón
むいしきにこころには
Muishiki ni kokoro ni wa
Está lleno de libertad desgarradora
ゆうへいされたじゆうでみちいてる
Yuuhei sareta jiyuu de michiteru

Entre verdades y mentiras, sin un susurro claro
うそかまかふんからぬささやきを
Uso ka ma ka fun karanu sasayaki wo
Me sumerjo en el mar del conocimiento buscando estimulación
ちしきのうみにおぼれてしげきもとめて
Chishiki no umi ni oborete shigeki motomete

Incluso las rumores sin sentido me excitan
ねもはもないうわささえひやかして
Nemohamonai uwasa sae hiyakashite
Solo enloquezco jugando con la realidad
じじつをいたずらにくるわせてるだけ
Jijitsu wo itazura ni kuruwaseteru dake

En un mundo sin enemigos reales
てきなんていないりあるで
Teki nante inai riaru de
Es suficiente con ser un desviado
ひまつぶしするだけでいいの
Himatsubushi suru dake de ii no
Aburrido
つまんない
Tsumannai

Incluso las rumores sin sentido me excitan
ねもはもないうわささえひやかして
Nemohamonai uwasa sae hiyakashite
Burlándome de la honestidad, oh débil ser
まっすぐさをあざわらうよわきひとよ
Massugusa wo azawarau yowaki hito yo

Con lentes de colores, prepárate para luchar
いろめがねつけしゃにかまえ
Iromegane tsuke sha ni kamae
Déjate llevar por los extraños
たにんまかせだ
Taninmakase da

El respeto y el desprecio
そんけいとけいべつの
Sonkei to keibetsu no
Se comunican a través de emociones
かんじょうがつうしんされる
Kanjou ga tsuushin sareru
Tocar la espada en la oscuridad
やみくもにつるぎをふれ
Yamikumo ni tsurugi wo fure
Es mejor que quedarse inmóvil
うごかないよりはましなんだよ
Ugokanai yori wa mashinanda yo

Un corazón frío puede proteger su orgullo
さめたこころはぷらいどまもれるね
Sameta kokoro wa puraido mamoreru ne
Es fácil para los demás, es sentido común
たにんごとはらくでいいじょうしきだね
Tanin goto wa raku de ii joushiki da ne

Finalmente lo entendí, debo divertirme
やっとわかったよむいみさを
Yatto wakatta yo muimisa wo
Con la insensatez
たのしまなきゃね
Tanoshima nakya ne

En silencio, mi corazón
むいしきにこころには
Muishiki ni kokoro ni wa
Ha sido demasiado liberado
ゆうへいされすぎたじゆう
Yuuhei sare sugita jiyuu
No hay dolor, así que
くるしくはないのだから
Kurushiku wa nai no dakara
Debo darme cuenta de que debo divertirme
たのしまなきゃそんだなときづく
Tanoshime nakya son da na to kizuku

Solo me había encerrado a mí mismo
じぶんでじぶんをとじこめてただけだった
Jibun de jibun wo tojikometeta dake datta
Ya no quiero estar callado
もうじっとしてるのはいや
Mou jitto shiteru no wa iya
Incluso si me ríen, está bien
わられてっていい
Wararetatte ii
De todos modos, quiero gritar ahora
とにかくいまはさけびたい
Tonikaku ima wa sakebitai

El respeto y el desprecio
そんけいとけいべつの
Sonkei to keibetsu no
Se comunican a través de emociones
かんじょうがつうしんされる
Kanjou ga tsuushin sareru
Tocar la espada en la oscuridad
やみくもにつるぎをふれ
Yamikumo ni tsurugi wo fure
No puedo quedarme quieto
うごけないわけないんだよ
Ugokenai wakenainda yo

El respeto y el desprecio
そんけいとけいべつの
Sonkei to keibetsu no
Se comunican a través de emociones
かんじょうがつうしんされる
Kanjou ga tsuushin sareru
Tocar la espada en la oscuridad
やみくもにつるぎをふれ
Yamikumo ni tsurugi wo fure
No puedo quedarme quieto
うごけないわけないんだよ
Ugokenai wakenainda yo

En silencio, mi corazón
むいしきにこころには
Muishiki ni kokoro ni wa
Ha sido demasiado liberado
ゆうへいされすぎたじゆう
Yuuhei sare sugita jiyuu
No hay dolor, así que
くるしくはないのだから
Kurushiku wa nai no dakara
Debo darme cuenta de que debo divertirme
たのしまなきゃそんだなときづく
Tanoshime nakya son da na to kizuku