Senka Ryouran

Florece la guerra

Senka Ryouran

Florece la guerra
せんかりょうらん
Senka ryouran
Aunque sea una dulzura frágil, al acercarnos
たとえもろいやさしさでもよりそえば
Tatoe moroi yasashisa demo yorisoeba
Deberíamos poder despertar la fuerza que sacude el corazón
こころをゆさぶるちからをうみだすはずさ
Kokoro wo yusaburu chikara wo umidasu hazu sa

La voz de uno es pequeña
ひとりのこえはちいさい
Hitori no koe wa chiisai
Decidiendo que es 'sin sentido'
むいみで”ときめつけて
Muimi de” to kimetsukete
Ya no puedo tragar las palabras
ことばをのみこむことは
Kotoba wo nomikomu koto wa
Estoy harto
もうあきたんだ
Mou akitanda

Vamos a enrollar la campana de la sonrisa
えがおのかねをまきましょう
Egao no kane wo makimashou
Todos, para no caer en la soledad
みな、こどくにならぬよう
Mina, kodoku ni naranu you
Aunque las formas difieran, juntos
かたちはちがえど、ともに
Katachi wa chigaedo, tomo ni
Floreceremos
さきみだれよう
Sakimidare you

Florece la guerra
せんかりょうらん
Senka ryouran
Aunque sea un capullo efímero
たとえはかなきつぼみでも
Tatoe hakanaki tsubomi demo
Demos agua
みずをあたえましょう
Mizu wo ataemashou
Hasta que nuestra esperanza florezca
ぼくらのきぼうがはなひらくまで
Bokura no kibou ga hana hiraku made

Más que uno solo, hacia dos
ひとりよりもふたりへと
Hitori yorimo futari e to
Extendiendo el sonido de la dulzura
やさしさのねをはって
Yasashisa no ne wo hatte
Como para no desvanecer el verde
みどりをたやさぬように
Midori wo tayasanu you ni
Pintemos el destino
えにしをえがく
Enishi wo egaku

Lo que se esconde en lo más profundo del corazón
こころのそこにひそんだ
Kokoro no soko ni hisonda
Emociones, ahora broten
かんじょう、いざめばえよ
Kanjou, iza mebae yo
En la tierra, deja que tus pensamientos
だいちにきみのおもいを
Daichi ni kimi no omoi wo
Se den a conocer
しらしめてやれ
Shirashimete yare

Florece la guerra
せんかりょうらん
Senka ryouran
Aunque sea un destino corto, al acercarnos
たとえみじかきえにしでもよりそえば
Tatoe mijikaki enishi demo yorisoeba
Nos convertimos en camaradas unidos en la tierra
ぼくらはだいちでつながったなかまだろう
Bokura wa daichi de tsunagatta nakama darou

Florece la guerra
せんかりょうらん
Senka ryouran
Aunque sea un capullo efímero
たとえはかなきつぼみでも
Tatoe hakanaki tsubomi demo
Demos agua
みずをあたえましょう
Mizu wo ataemashou
Hasta que nuestra esperanza florezca
ぼくらのきぼうがはなひらくまで
Bokura no kibou ga hana hiraku made

Florece la guerra
せんかりょうらん
Senka ryouran
Aunque sea un destino corto, al acercarnos
たとえみじかきえにしでもよりそえば
Tatoe mijikaki enishi demo yorisoeba
Nos convertimos en camaradas unidos en la tierra
ぼくらはだいちでつながったなかまだろう
Bokura wa daichi de tsunagatta nakama darou