Tedium Satisfaction

Satisfacción del Tedio

Tedium Satisfaction

En una habitación silenciosa sin palabras
しずかなへやでことばもなく
Shizuka na heya de kotoba mo naku
Quiero pasar el tiempo tranquilo contigo
ゆるやかなときをきみとすごしていたい
Yuruyaka na toki wo kimi to sugoshite itai

Desde hace tiempo, nuestros corazones se han alineado
いつからたがいのこころはまるまった
Itsukara tagai no kokoro wa marumatta
Las palabras punzantes se desgastan en el centro
つきさすことばはせんたんけずらせて
Tsukisasu kotoba wa sentan kezurasete
Las bromas sin sentido que intercambiamos apenas
いみもなくからかわうじょうだんがわずかに
Imi mo naku karakau joudan ga wazuka ni
Te lastiman, qué lamentable eres
へったのはどくぜつなきみにわざんねん
Hetta no wa dokuzetsu na kimi ni wa zannen

Las palabras que compartimos inconscientemente
じゃれあうことばむいしきから
Jare au kotoba muishiki kara
Queremos conectarnos, aunque nos hayamos traicionado
ふたりはつながってたいうらづけをした
Futari wa tsunagattetai urazuke wo shita

Un amor travieso, nos molestamos mutuamente
いたずらなあいじめあうよ
Itazura na ai ijime au yo
Nos confirmamos con espinas alineadas
まるまったとげでなでてたしかめあおう
Marumatta toge de nadete tashikame aou

Tu gesto irritante, tu risa en la comisura de los labios
いらつくしぐさもあばたもえくぼで
Iratsuku shigusa mo abatamoekubo de
Incluso los sentimientos reprimidos parecen resolverse
くすぶるきもちもかいけつできそう
Kusuburu kimochi mo kaiketsu deki sou
Ni siquiera puedes ocultar tu valentía
つよがりもまるでかくせない
Tsuyogari mo marude kakusenai
Porque somos uno juntos
ふたりでひとつだね
Futari de hitotsu da ne
No hay nada de qué avergonzarse
ちっともはずかしくないから
Chitto mo hazukashiku nai kara

Saboreamos en silencio el tedio
てとてであじわうしずかなたいくつ
Te to te de ajiwau shizuka na taikutsu
El calor que se aferra, un tedio feliz
にぎったぬくもりうれしいたいくつ
Nigitta nukumori ureshii taikutsu
Es posible vivir sin arrepentimientos, un tedio satisfecho
こうかいがないといいきれるたいくつ
Koukai ga nai to iikireru taikutsu
Amable y orgulloso, un tedio saciado
やさしくてじまんのみたされたたいくつ
Yasashikute jiman no mitasareta taikutsu