Tsuki Ni Murakumo Hana Ni Kaze

As Nuvens Sobre a Lua e o Vento Sobre As Flores

Tsuki Ni Murakumo Hana Ni Kaze

As nuvens sobre a lua e o vento sobre as flores
つきにはむらくも はなにはかぜと
Tsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Mentir minha impaciência à espreita na névoa
おぼろみにかくれたしょうそう
Oboro mi ni kakureta shousou

O rosto que é queimado em minhas pálpebras
まぶたやきついたかお
Mabuta yakitsuita kao
Mesmo com esse sinal de quem me entende
いかいしゃのあかしさえ
Ikai sha no akashi sae

Em um instante, é resgatado da lacuna entre a preguiça
せつなたいくつのすきまあがないこころくすぶり
Setsuna taikutsu no sukima aganai kokoro kusuburi
Meu coração ardente quer dar à luz a ansiedade
ふあんをうみだした
Fuan wo umidashita

Escutando o alívio da cegueira que desapareceu
もうもくきえたやすらぎにであって
Moumoku kieta yasuragi ni deatte
Não desistirei da paixão que surge dentro de mim
めばえたれんじょうゆずるきはない
Mebaeta renjou yuzuru ki wa nai

As nuvens sobre a lua e o vento sobre as flores
つきにはむらくも はなにはかぜと
Tsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Se eu pudesse construí-lo daqui para lá, para a eternidade
このたからかなたへえいきゅうきずけぬなら
Konata yori kanata e eikyuu kizukenu nara
Rompa as nuvens, perfure o vento
くもつきぬけかぜきりさいて
Kumotsuki nuke kaze kiri saite
A deriva interminável das ondas
くおんのたゆたいえいざなう
Kuon no tayutai e izanau

Com os dedos entrelaçados
ゆびとゆびがからまり
Yubi to yubi ga karamari
Nós damos a morte uma solidão
こどくをからしてゆく
Kodoku wo karashite yuku

Por nossa honestidade criada com a inclinação dos sentimentos
しんしゆえのおもいのかたよりは
Shinshi yue no omoi no katayori wa
Faça deles uma base para conectar nossos testamentos
たがいのいしをつなぐかなめにして
Tagai no ishi wo tsunagu kaname ni shite

O vínculo que temos, como um veneno
どくにもにたこのきずなは
Doku nimo nita kono kizuna wa
Nem um único palpite de um final o despedaçaria
わずかなしゅうえんのよかんじゃちぎれはしない
Wazuka na shuuen no yokan ja chigire wa shinai

As nuvens sobre a lua e o vento sobre as flores
つきにはむらくも はなにはかぜと
Tsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Mesmo que minha canção de amor não possa ser alcançada pela eternidade
たとえあいのうたがえいきゅうとどかぬとも
Tatoe ai no uta ga eikyuu todokanu tomo
Estarei esperando até o momento da reencarnação, eu
まちつづけようりんねのときを
Machi tsuzuke you rinne no toki wo
Prometo, meu coração amado
いつくしみこころにちかって
Itsukushimu kokoro ni chikatte

Escutando o alívio da cegueira que desapareceu
もうもくきえたやすらぎにであって
Moumoku kieta yasuragi ni deatte
Não desistirei da paixão que surge dentro de mim
めばえたれんじょうゆずるきはない
Mebaeta renjou yuzuru ki wa nai

As nuvens sobre a lua e o vento sobre as flores
つきにはむらくも はなにはかぜと
Tsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Se eu pudesse construí-lo daqui para lá, para a eternidade
このたからかなたへえいきゅうきずけぬなら
Konata yori kanata e eikyuu kizukenu nara
Rompa as nuvens, perfure o vento
くもつきぬけかぜきりさいて
Kumotsuki nuke kaze kiri saite
A deriva interminável das ondas
くおんのたゆたいえいざなう
Kuon no tayutai e izanau

As nuvens sobre a lua e o vento sobre as flores
つきにはむらくも はなにはかぜと
Tsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Mesmo que minha canção de amor não possa ser alcançada pela eternidade
たとえあいのうたがえいきゅうとどかぬとも
Tatoe ai no uta ga eikyuu todokanu tomo
Estarei esperando até o momento da reencarnação, eu
まちつづけようりんねのときを
Machi tsuzuke you rinne no toki wo
Prometo, meu coração amado
いつくしみこころにちかって
Itsukushimu kokoro ni chikatte