Blessing

Bénédiction

Blessing

Ah
ああ
aa
Comme le doux bruit du soleil à travers les arbres,
木漏れ日のように揺れている心の音色
komorebi no you ni yureteiru kokoro no neiro
Si c'est quelque chose de spécial que je ne connais pas,
知らない特別なものだとしたら
shiranai tokubetsu na mono da to shitara
Devrais-je poser la question ?
答え問うべきなの
kotae tou beki na no?
La scène où je souris et me tiens là,
笑って佇む光景が
waratte tatazumu koukei ga
Apporte une douce chaleur à mon cœur.
胸に優しい温もり連れてくるのです
mune ni yasashii nukumori tsuretekuru no desu
Les souhaits, les prières,
願いが祈りが
negai ga inori ga
Éteignent les doutes de mon esprit.
惑う心打ち消してくれる
madou kokoro uchikeshitekureru
Les pensées deviennent espoir,
思いは希望へ
omoi wa kibou e
Deviendront le chemin pour guérir les blessures.
傷を癒すしるべとなるでしょう
kizu wo iyasu shirube to naru deshou
Baigné dans une lumière sacrée.
聖なる輝き浴びて
seinaru kagayaki abite

En regardant autour de moi,
見渡せば
miwataseba
Il y a tant de choses que je trouve belles,
美しいと思うものは溢れてるのに
utsukushii to omou mono wa afureteru no ni
Mais je veux
But I want
But I want
Savoir pourquoi il y a si peu de choses que je peux toucher.
触れてみたいものが限られてるのはなぜ
furetemitai mono ga kagirareteru no wa naze
Quand je t'ai rencontré, je ne l'ai pas réalisé,
出会った時には気づかずに
deatta toki ni wa kizukazu ni
Mais soudain, je découvre ce battement de cœur qui devient océan.
ふいに初めて知る高鳴り海になる
fui ni hajimete shiru takanari umi ni naru

C'est la mélodie du destin,
これは運命の音色
kore wa unmei no neiro
Fière et douloureuse.
誇らかで切ない
hogarakade setsunai
Je veux te serrer dans mes bras, je vais te serrer,
抱きしめていたい 抱きしめよう
dakishimeteitai dakishimeyou
Dans cette éclatante lumière.
眩しさを
mabushisa wo

Atteins-moi, vers toi.
届いて あなたへ
todoite anata e

Ô souhaits, ô prières,
願いよ 祈りよ
negai yo inori yo
Fleurissez avec force et pureté.
強く清く咲き誇っていて
tsuyoku kiyoku sakihokotteite
L'espoir qui ne se fane pas,
枯れない希望が
karenai kibou ga
Jusqu'au jour où les cloches de la bénédiction sonneront.
祝福の鐘を鳴らす日まで
shukufuku no kane wo narasu hi made
Baigné dans une lumière sacrée,
聖なる輝き浴びて
seinaru kagayaki abite
Mes yeux continueront de briller.
瞳は輝き続ける
hitomi wa kagayaki tsuzukeru