残酷よ希望となれ (zankoku yo kibo to nare)

Crueldad, conviértete en esperanza

残酷よ希望となれ (zankoku yo kibo to nare)

Bajo este cielo, por siempre
この空の下 いつまでも
kono sora no shita itsumade mo
seguí buscando un sueño
探し続けた夢
sagashi tsuzuketa yume
¿A dónde se van todos, solos en su viaje?
ひとりきりどこへみんな旅立つの?
hitorikiri doko e minna tabidatsu no?

Los días de recuerdos se alejan
記憶の日々が遠ざかる
kioku no hibi ga toozakaru
las sonrisas de aquel entonces, en mi pecho me sostienen ahora
あの頃の笑顔は 胸の中いまを支えてた
ano koro no egao wa mune no naka ima wo sasaeteta

Con un rostro silencioso, tú y yo, seguro
無言の横顔で あなたも私も きっと
mugon no yokogao de anata mo watashi mo kitto
sabíamos de la persona que llevamos por las heridas
疵ゆえのペルソナ わかっていたよ
kizu yue no perusona wakatte ita yo

Por la felicidad, por el amor, dicen
幸せのために 愛のためだからと
shiawase no tame ni ai no tame da kara to
repetimos esta cruel batalla
残酷な戦いを繰り返して
zankoku na tatakai wo kurikaeshite
y aun así las lágrimas no cesan
それでも涙がとまらない
soredemo namida ga tomaranai
nuestros corazones desean lo mismo
願う心は一緒
negau kokoro wa issho
cada futuro nos llama
それぞれの未来が呼ぶんだ
sorezore no mirai ga yobun da

Las mentiras que no se apagan son demasiado pesadas
消えない嘘が 重すぎて
kienai uso ga omosugite
las alas parecen quebrarse
翼折れそうだよ
tsubasa ore sou da yo
pero si estamos juntos, creo que podemos soportarlo
ふたりなら耐えられると思えば
futari nara taeraru to omoeba

Incluso la desesperación se puede aguantar
絶望だって耐えられる
zetsubou datte taeraru
prometimos ingenuamente, y por alguna razón, creímos en ello
約束を無邪気に 誓ったね何故か信じてた
yakusoku wo mujaki ni chikatta ne nazeka shinjiteta

La oscuridad desconocida nos envuelve a ti y a mí
知らない暗闇が あなたを私を包む
shiranai kurayami ga anata wo watashi wo tsutsumu
no hay salida a la vista, golpea la puerta
見つからない出口 扉を叩け
mitsukaranai deguchi tobira wo tatake

No se puede ocultar, la oración florece
隠せない程よ 祈りは花と咲く
kakusenai hodo yo inori wa hana to saku
aunque sea roja como la sangre, solo se marchitará
血のように赤くても散るだけでしょう
chi no you ni akakute mo chiru dake deshou
no soy tan fuerte, pero
そんなに強くはないけれど
sonna ni tsuyoku wa nai keredo
quiero que la esperanza que protege
守る希望の夜明け
mamoru kibou no yoake
continúe hacia el amanecer de mañana
あしたへと続いて欲しくて
ashita e to tsuzuite hoshikute

Por la felicidad, por el amor, dicen
幸せのために 愛のためだからと
shiawase no tame ni ai no tame da kara to
repetimos esta cruel batalla
残酷な戦いを繰り返して
zankoku na tatakai wo kurikaeshite
y aun así las lágrimas no cesan
それでも涙がとまらない
soredemo namida ga tomaranai
nuestros corazones desean lo mismo
願う心は一緒
negau kokoro wa issho
cada futuro nos llama
それぞれの未来が呼ぶんだ
sorezore no mirai ga yobun da