Pale Moon ga Yureteru

La pálida luna se balancea

Pale Moon ga Yureteru

En tu sombra adormecida
まどろむ あなたのかげに
Madoromu anata no kage ni
Me acerco suavemente
よりそった そっと
Yorisotta sotto
Resonando solo el latido del amor
ひびくのは こいのこどうと
Hibiku no wa koi no kodou to
Y el silencioso susurro
しずかなねいきだけ
Shizuka na neiki dake

¿Sabes?
Do you know?
Do you know?
Pregunté con palabras tímidas
といかけたことば
Toikaketa kotoba
Vacilantemente esperan y desaparecen
かよわくまってきえてゆく
Kayowaku matte kiete yuku
¿Te importa?
Do you mind?
Do you mind?
¿Puedo pensar en ello?
おもってもいいですか
Omotte mo ii desu ka
La luna borrosa se balanceaba suavemente
おぼろづき あわくゆれてた
Oborozuki awaku yureteta

Incluso en un momento repentino
ふとしたときにもなぜか
Futoshita toki nimo naze ka
¿Por qué penetra en el corazón?
こころをよぎるのは
Kokoro o yogiru no wa

¿Sabes?
Do you know?
Do you know?
Incluso aquellos que se consideran
あこがれのような
Akogare no you na
Como un ideal de admiración
とうとくおもうひとだって
Toutoku omou hito datte
¿Mientes?
Do you lie?
Do you lie?
Mentirte a ti mismo
じぶんにうそついたこと
Jibun ni uso tsuita koto
Solo la luna borrosa estaba mirando
おぼろづき だけが みていた
Oborozuki dake ga miteita

Seguramente no te diste cuenta
きっときづいてなんていないでしょう
Kitto kizuite nante inai deshou
Del secreto signo de amor
ひそかなこいのSAIN
Hisoka na koi no SAIN
Se vuelve tan colorido que parece desvanecerse
けそうとするほど いろこくなってゆく
Kesou to suru hodo irokoku natte yuku
Quiero tocar... en esa mano tuya
ふれたい... あなたのそのてに
Furetai... anata no sono te ni

¿Sabes?
Do you know?
Do you know?
Pregunté con palabras tímidas
といかけたことば
Toikaketa kotoba
Vacilantemente esperan y desaparecen
かよわくまってきえてゆく
Kayowaku matte kiete yuku
¿Te importa?
Do you mind?
Do you mind?
Pensando en ello... ¿está bien?
おもってて... いいですか
Omottete... ii desu ka
La luna borrosa se balancea suavemente
おぼろづき あわく... ゆれてる
Oborozuki awaku... yureteru

En los ojos húmedos
うるんだひとみのなかに
Urunda hitomi no naka ni