Mellow Candle

Vela Suave

Mellow Candle

nada está, nada está
なにもない なにもない
nani mo nai nani mo nai
se balancea pero solo toca
ゆれるけどふれるだけ
yureru kedo fureru dake
esas palabras de amor entre nosotros dos
そんなふたりのあいのことばさ
sonna futari no ai no kotoba sa

se convierte en flor, conviértete en flor
はなになる はなになれ
hana ni naru hana ni nare
se marchita pero es desquiciante
かれるけどくるおしい
kareru kedo kuruoshii
y luego los dos
そしてふたりは
soshite futari wa
caen en silencio
しずかにちっていく
shizuka ni chitte iku

nuestros cuerpos susurran, incluso ahora nuestros corazones
そよぐからだいまもこころは
soyogu karada ima mo kokoro wa
no pueden separarse, se sienten mutuamente
はなれないかんじあう
hanarenai kanjiau
profundamente en el pecho, para que no desaparezca
むねにふかくきえないように
mune ni fukaku kienai you ni
tú y yo suavemente encendamos una llama
きみとぼくそっとひをつけよう
kimi to boku sotto hi wo tsukeyou

no olvidaré, no olvidaré
わすれない わすれない
wasurenai wasurenai
incluso si los nombres son vacíos
なまえさえうつろでも
namae sae utsuro demo
deberíamos poder encontrarnos algún día
いつかふたりはであえるはずさ
itsuka futari wa deaeru hazu sa

se convierte en lluvia, conviértete en lluvia
あめになる あめになれ
ame ni naru ame ni nare
queriendo tanto como para secarse
かわくほどもとめたい
kawaku hodo motometai
eventualmente los dos
やがてふたりは
yagate futari wa
se convertirán en uno
ひとつになっていく
hitotsu ni natte iku

la llama eterna, incluso ahora en algún lugar
とわのほのおいまもどこかに
towa no hono'o ima mo doko ka ni
se dice que existe una leyenda
あるというでんせつさ
aru to iu densetsu sa
para que el amor nunca desaparezca
あいがずっときえないように
ai ga zutto kienai you ni
tú y yo ahora abracémonos
きみとぼくいまはだきあおう
kimi to boku ima wa dakiaou

dulcemente, dulcemente, durmiendo está bien
そっとそっとねむっていいよ
sotto sotto nemutte ii yo
la vela se balancea con el viento
キャンドルがかぜにゆれ
KYANDORU ga kaze ni yure
para que el amor nunca desaparezca
あいがずっときえないように
ai ga zutto kienai you ni
tú y yo ahora abracémonos
きみとぼくいまはだきあおう
kimi to boku ima wa dakiaou