Piece of Heaven

Un pedazo de cielo

Piece of Heaven

haruka mukashi desde el cielo descendió
はるかむかしそらからまいおりた
haruka mukashi sora kara maiorita
la espada de la divinidad corta este mundo
DABIDEのつるぎがこのよをきりさき
DABIDE no tsurugi ga kono yo wo kirisaki
incluso el lugar donde sonríe ese ángel
あのてんしがほほえむばしょさえも
ano tenshi ga hohoemu basho sae mo
se desmorona en pedazos, no se ve desde aquí
かけらにくだけてここからみえない
kakera ni kudakete koko kara mienai

la gente duerme eternamente en la oscuridad
ひとはとわにねむるやみのなかで
hito wa towa ni nemuru yami no naka de
si solo puedes tocar en sueños
ゆめにふれるしかできないのなら
yume ni fureru shika dekinai no nara
al menos, al menos, con un amor egoísta
せめてせめてひとにぎりのあいを
semete semete hitonigiri no ai wo
escondido en el pecho, partiré contigo
むねにひめてあなたとたびだとう
mune ni himete anata to tabidatou
lejos, lejos, como si fuera un cielo tentador
とおくとおくさそうようなHeaven
tooku tooku sasou you na Heaven
aunque desaparezca como una ilusión
きえてしまうまぼろしだとしても
kiete shimau maboroshi da to shite mo
está bien
いいさ
ii sa
No No No No Llores
No No No Don't Cry
No No No Don't Cry

traicionado, marcado por lágrimas
うらぎられてなみだときざまれた
uragirarete namida to kizamareta
los días de tranquilidad se convierten en pétalos rotos
あんそくの日々はこなごなのはなに
ansoku no hibi wa konagona no hana ni
en el refinamiento de ese triste destino
そのかなしいさだめのRIFUREIN
sono kanashii sadame no RIFUREIN
buscando, deambula el solitario pecador
もとめてさまようこどくなつみびと
motomete samayou kodoku na tsumibito

la gente, al final de sus almas perdidas
ひとはなくしたたましのはてで
hito wa nakushita tamashii no hate de
escucha el requiem de un breve instante
ほんのつかのまのREKUIEMUきく
honno tsuka no ma no REKUIEMU kiku
una y otra vez, por un amor inmutable
にどとにどとかわらぬあいのため
nido to nido to kawaranu ai no tame
sin decir nada, te abrazaré
なにもいわずあなたをだくだろう
nani mo iwazu anata wo daku darou
lejos, lejos, en un cielo ilusorio
とおいとおいしんきろうのHeaven
tooi tooi shinkirou no Heaven
llegaré al último viento
たどりつけるさいごのかぜのなか
tadoritsukeru saigo no kaze no naka
así que
だから
dakara
No No No No Llores
No No No Don't Cry
No No No Don't Cry

al menos, al menos, con un amor egoísta
せめてせめてひとにぎりのあいを
semete semete hitonigiri no ai wo
escondido en el pecho, partiré contigo
むねにひめてあなたとたびだとう
mune ni himete anata to tabidatou
lejos, lejos, como si fuera un cielo tentador
とおくとおくさそうようなHeaven
tooku tooku sasou you na Heaven
aunque desaparezca como una ilusión
きえてしまうまぼろしだとしても
kiete shimau maboroshi da to shite mo
está bien
いいさ
ii sa
No No No No Llores
No No No Don't Cry
No No No Don't Cry