Saigo no Bansan

La última cena

Saigo no Bansan

La candela ilumina el cuchillo en la mesa
KYANDORUはつきあかりしょくだいにNAIFU
KYANDORU wa tsukiakari shokudai ni NAIFU
El vestido de tristeza manchado de odio
にくしみをむさぼったかなしみのDORESU
nikushimi wo musabotta kanashimi no DORESU
El vino del desespero agita el silencio
せいじゃくをゆさぶったぜつぼうのWAIN
seijaku wo yusabutta zetsubou no WAIN
En el final de los días de gran tumulto, el vaso se agrieta
おおいなるときのはてひびわれたGURASU
ooi naru toki no hate hibiwareta GURASU

Cualquier ópera sin cantar, esta noche el telón caerá
どんなOPERAもうたえずにこんやぶたいはおわるだろう
donna OPERA mo utaezu ni kon'ya butai wa owaru darou
Cualquier artista sin pintar, esta noche el mundo terminará
どんながかさええがけずにこんやせかいはおわるだろう
donna gaka sae egakezu ni kon'ya sekai wa owaru darou

Hablando de amor, la gente miente
あいをかたってひとはいつわりを
ai wo katatte hito wa itsuwari wo
Sin darse cuenta de que siguen derramando
ながしつづけるうえにもきづかずに
nagashitsuzukeru ue ni mo kizukazu ni

En la mesa, alineados, crueles frutos
TEEBURUにならんでるざんこくなかじつ
TEEBURU ni narande 'ru zankoku na kajitsu
Lágrimas de balanza llenas de sacrificio
せいはいにみちているれんびんのなみだ
seihai ni michite iru renbin no namida
Platos hermosos manchados por la discordia
あらそいにちぬられたうつくしいえざら
arasoi ni chinurareta utsukushii ezara
Libertad atada por el lamento
どうこくにしばられたかりそめのじゆう
doukoku ni shibarareta karisome no jiyuu

Cualquier melodía sin tocar
どんなしらべもかなでずに
donna shirabe mo kanadezu ni
Seguramente la historia resistirá
きっとれきしはたえるだろう
kitto rekishi wa taeru darou
Cualquier línea sin escuchar
どんなせりふもきこえずに
donna serifu mo kikoezu ni
Seguramente incluso el telón se cerrará
きっとまくさえとじるだろう
kitto maku sae tojiru darou

Soñando con algo, la gente anhela
なにをゆめみてひとはよくぼうを
nani wo yume mite hito wa yokubou wo
A pesar de que la mañana sigue sin quemar
こやしつづけるあさなどこないのに
koyashitsuzukeru asa nado konai no ni

La candela ilumina el cuchillo en la mesa
KYANDORUはつきあかりしょくだいにNAIFU
KYANDORU wa tsukiakari shokudai ni NAIFU
El vestido de tristeza manchado de odio
にくしみをむさぼったかなしみのDORESU
nikushimi wo musabotta kanashimi no DORESU
El vino del desespero agita el silencio
せいじゃくをゆさぶったぜつぼうのWAIN
seijaku wo yusabutta zetsubou no WAIN
En el final de los días de gran tumulto, el vaso se agrieta
おおいなるときのはてひびわれたGURASU
ooi naru toki no hate hibiwareta GURASU

En la mesa, alineados, crueles frutos
TEEBURUにならんでるざんこくなかじつ
TEEBURU ni narande 'ru zankoku na kajitsu
Lágrimas de balanza llenas de sacrificio
せいはいにみちているれんびんのなみだ
seihai ni michite iru renbin no namida
Platos hermosos manchados por la discordia
あらそいにちぬられたうつくしいえざら
arasoi ni chinurareta utsukushii ezara
Libertad atada por el lamento
どうこくにしばられたかりそめのじゆう
doukoku ni shibarareta karisome no jiyuu

La candela ilumina el cuchillo en la mesa
KYANDORUはつきあかりしょくだいにNAIFU
KYANDORU wa tsukiakari shokudai ni NAIFU
El vestido de tristeza manchado de odio
にくしみをむさぼったかなしみのDORESU
nikushimi wo musabotta kanashimi no DORESU
El vino del desespero agita el silencio
せいじゃくをゆさぶったぜつぼうのWAIN
seijaku wo yusabutta zetsubou no WAIN
En el final de los días de gran tumulto, el vaso se agrieta
おおいなるときのはてひびわれたGURASU
ooi naru toki no hate hibiwareta GURASU

En la mesa, alineados, crueles frutos
TEEBURUにならんでるざんこくなかじつ
TEEBURU ni narande 'ru zankoku na kajitsu
Lágrimas de balanza llenas de sacrificio
せいはいにみちているれんびんのなみだ
seihai ni michite iru renbin no namida
Platos hermosos manchados por la discordia
あらそいにちぬられたうつくしいえざら
arasoi ni chinurareta utsukushii ezara
Libertad atada por el lamento
どうこくにしばられたかりそめのじゆう
doukoku ni shibarareta karisome no jiyuu