Only One, Only Love

Solo Uno, Solo Amor

Only One, Only Love

Para ti, que estás solo
たったひとりのあなたのために
Tatta hitori no anata no tame ni
Siempre abrazaré estos sentimientos
このおもいずっとだきしめます
Kono omoi zutto dakishimemasu

En una soleada mañana, una tarea
よくはれたあさのひとつのおしごと
Yoku hareta asa no hitotsu no o-shigoto
Abro la puerta de mi habitación de dos pisos
にかいおくのへやそのどあをあけて
Nikai-oku no heya sono doa o akete
La vista habitual, tu sonrisa habitual
いつものこうけい いつものねがおが
Itsumo no koukei itsumo no negao ga
Me da energía para todo el día (gracias)
いちにちぶんのげんきをくれる (ありがとうございます)
Ichinichi-bun no genki o kureru (arigato gozaimasu)

En esta ciudad donde nos encontramos
ふたりがであったこのまちで
Futari ga deata kono machi de
Quiero hacer realidad los sueños que ves
あなたがみるゆめかなえたい
Anata ga miru yume kanaetai

Para ti, que estás solo
たったひとりのあなたのために
Tatta hitori no anata no tame ni
¿Qué puedo hacer ahora?
いまのわたしになにができる?
Ima no watashi ni nani ga dekiru?
Incluso si el mundo se derrumba
たとえせかいがくずれおちても
Tatoe sekai ga kuzureochite mo
Siempre abrazaré estos sentimientos
このおもいずっとだきしめます
Kono omoi zutto dakishimemasu

En el camino, uno a uno, crecen
ゆくみちのとちゅうひとつずつふえる
Yukumichi no tochuu hitotsu-zutsu fueru
Las voces animadas son más divertidas que nada
にぎやかなこえがなによりたのしみ
Nigiyaka na koe ga nani yori tanoshimi
La clase habitual, tu sonrisa habitual
いつものきょうしつ いつものえがおが
Itsumo no kyoushitsu itsumo no egao ga
Son un tesoro irremplazable
かけがえのないたからものです
Kakegae no nai takaramono desu

En el camino de regreso juntos
ふたりでいられるかえりみち
Futari de irareru kaerimichi
¿Hasta dónde llegan estas sombras superpuestas?
このかさなるかげどこまでも
Kono kasanaru kage doko made mo

Por ti, que estás solo
たったひとりのあなたのことを
Tatta hitori no anata no koto o
Creo en todo lo que eres
すべてをかけてしんじられる
Subete o kakete shinjirareru
Sin resistir, sin rendirme
たえることなくはてることなく
Taeru koto naku hateru koto naku
Te amo incluso en mis sueños
ゆめのなかでもあいしています
Yume no naka de mo aishitemasu

'Buenos días, Rin-kun.
"おはようございます、りんくん
"Ohayou gozaimasu, Rin-kun
El desayuno está listo.
あさごはんのじゅんびできてますよ
Asagohan no junbi dekitemasu yo
Sí. También preparé tu almuerzo,
はい。おべんとうもできてますから
Hai. O-bentou mo dekite imasu kara
así que asegúrate de llevarlo correctamente.
ちゃんともっていってくださいね
chanto motte itte kudasai ne
¿Eh, olvidé mi parte?
え、わたしのぶんですか?
E, watashi no bun desu ka?
Por supuesto, lo prepararé correctamente......
もちろん、ちゃんとつくって
Mochiron, chanto tsukutte
¡Uwaaaaa!
うわあああ!
Uwaaaaa!
¡Olvidé mi parte!'
じぶんのぶんわすれちゃってました!\"
Jibun no bun wasurechattemashita!"

Para ti, que estás solo
たったひとりのあなたのために
Tatta hitori no anata no tame ni
¿Qué puedo hacer ahora?
いまのわたしになにができる?
Ima no watashi ni nani ga dekiru?
Incluso si el mundo se derrumba
たとえせかいがくずれおちても
Tatoe sekai ga kuzureochite mo
Siempre abrazaré estos sentimientos
このおもいずっとだきしめます
Kono omoi zutto dakishimemasu

Por ti, que estás solo
たったひとりのあなたのことを
Tatta hitori no anata no koto o
Creo en todo lo que eres
すべてをかけてしんじられる
Subete o kakete shinjirareru
Sin resistir, sin rendirme
たえることなくはてることなく
Taeru koto naku hateru koto naku
Te amo incluso en mis sueños
ゆめのなかでもあいしています
Yume no naka de mo aishitemasu