Sail Away

Voguer

Sail Away

Voguons
Let's sail away
Let's sail away
On glisse doucement
すべりだすの
Suberi dasu no
Sur la mer du matin
あさやけのうみ
Asayake no umi
Je ne me perds plus maintenant
もうまよいはしないわ
Mou mayoi wa shinai wa

L'horizon scintillant
かがやくすいへいせん
Kagayaku suihei-sen
Se dessine devant nous
えがきだすのよ
Egakidasu no yo
Ah, l'amour brille dans mon cœur
あああいはshining in my heart
Aa ai wa shining in my heart

Le vent du sud nous appelle
South windふたりをよんでるわ
South wind futari o yon deru wa
Le vent du sud, avec douceur
South windしなやかに
South wind shinayaka ni
Le vent du sud, rien ne nous retient
South windこころしばるものは
South wind kokoro shibaru mono wa
Le vent du sud, c'est la liberté
South windなにもない
South wind nanimonai

À partir d'aujourd'hui, notre chemin
きょうからしんろは
Kyou kara shinro wa
Est un amour éclatant
まぶしいあいよいま
Mabushii ai yo ima
C'est le départ, voguons
たびだちのsail away
Tabidachi no sail away

Voguons
Let's sail away
Let's sail away
Avec toi, je peux aller
あなたとなら
Anata tonara
Partout où je veux
どこでもゆける
Doko demo yukeru
Ah, bercé par la lumière
ああひかりにだかれて
Aa hikari ni daka rete

À ce point d'hésitation
こんなにとまどうほど
Kon'na ni tomadou hodo
Un cœur libre
じゆうなこころ
Jiyuuna kokoro
Ah, c'est à cause de toi
あああなたのせいなの
Aa anata no seina no

Le vent du sud souffle ici
South windこのむねふきぬける
South wind kono mune fuki nukeru
Le vent du sud, une brise bleue
South windあおいかぜ
South wind aoi kaze
Le vent du sud, même hier
South windさびしいきのうにも
South wind sabishii kinou ni mo
Le vent du sud, un baiser lancé
South windなげkiss
South wind nage kiss

À partir d'aujourd'hui, notre chemin
きょうからしんろは
Kyou kara shinro wa
Est un amour scintillant
きらめくあいよいま
Kirameku ai yo ima
Voguons jusqu'au bout
どこまでもsail away
Doko made mo sail away

Le vent du sud nous appelle
South windふたりをよんでるわ
South wind futari o yon deru wa
Le vent du sud, avec douceur
South windしなやかに
South wind shinayaka ni
Le vent du sud, rien ne nous retient
South windこころしばるものは
South wind kokoro shibaru mono wa
Le vent du sud, c'est la liberté
South windなにもない
South wind nanimonai

À partir d'aujourd'hui, notre chemin
きょうからしんろは
Kyou kara shinro wa
Est un amour éclatant
まぶしいあいよいま
Mabushii ai yo ima
C'est le départ, voguons
たびだちのsail away
Tabidachi no sail away