Betelgeuse

Betelgeuze

Betelgeuse

Ik keek naar iets in de lucht
そらにあるなにかをみつめてたら
sora ni aru nanika wo mitsumetetara
Dat was een ster, want jij vertelde het me
それはほし だってきみがおしえてくれた
sore wa hoshi datte kimi ga oshiete kureta
Het lijkt wel alsof het samen is, net als wij
まるでそれはぼくらみたいによりそってる
maru de sore wa bokura mitai ni yorisotteru
We huilen en lachen, en blijven verbonden
それをないたり わらったり つないでいく
sore wo naitari warattari tsunaideiku

Zoveel keer, zoveel keer botsen we
なんじゅうかい なんびゃっかい ぶつかりあって
nan juukkai nan byakkai butsukariatte
Zoveel jaren, zoveel eeuwen, het licht van vroeger
なんじゅうねん なんびゃくねん むかしのひかりが
nan juunen nan byakunen mukashi no hikari ga
Wanneer de sterren zelf het vergeten waren
ほし じしんも わすれたころに
hoshi jishin mo wasureta koro ni
Bereikt het ons nog steeds
ぼくらにとどいてる
bokura ni todoiteru

We vinden elkaar, trekken aan elkaar, dezelfde lucht
ぼくらみつけあって たぐりあって おなじそら
bokura mitsukeatte taguriatte onaji sora
Het straalt, want we hebben beloofd, samen
かがやくのだって ふたりだって やくそくした
kagayaku no datte futari datte yakusoku shita
Ver weg en diep, de eindeloze Betelgeuze
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
De magie die ons met iemand verbindt
だれかにつなぐまほう
dareka ni tsunagu mahou

We staan naast elkaar, nemen het samen, gaan vooruit
ぼくらかたならべて とりあって すすんでく
bokura kata narabe te toriatte susundeku
Zelfs in moeilijke tijden, beloofden we niet te huilen
つらいときだって なかないって ちかっただろう
tsurai toki datte nakanaitte chikatta darou
Ver weg en diep, de eindeloze Betelgeuze
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
Jij kunt het ook zien, onze gebeden
きみにもみえるだろう いのりが
kimi ni mo mieru darou inori ga

Elke keer als ik de herinneringen volg, komt het terug
きおくをたどるたび よみがえるの
kioku wo tadoru tabi yomigaeru no
Dat jij er altijd voor me bent
きみがいつだって そこにいてくれること
kimi ga itsudatte soko ni itekureru koto
Het is net als het licht van de sterren
まるでそれはほしのひかりとおなじように
maru de sore wa hoshi no hikari to onaji youni
Vandaag huilen we en lachen we, en blijven verbonden
きょうにないたり わらったり つないでいく
kyou ni naitari warattari tsunaideiku

Zoveel keer, zoveel keer botsen we
なんじゅうかい なんびゃっかい ぶつかりあって
nan juukkai nan byakkai butsukariatte
Zoveel jaren, zoveel eeuwen, het licht van vroeger
なんじゅうねん なんびゃくねん むかしのひかりが
nan juunen nan byakunen mukashi no hikari ga
Wanneer ik zelf het vergeten was
ぼく じしんも わすれたころに
boku jishin mo wasureta koro ni
Verlicht het ons nog steeds
ぼくらをてらしてる
bokura wo terashiteru

We vinden elkaar, trekken aan elkaar, dezelfde lucht
ぼくらみつけあって たぐりあって おなじそら
bokura mitsukeatte taguriatte onaji sora
Het straalt, want we hebben beloofd, samen
かがやくのだって ふたりだって やくそくした
kagayaku no datte futari datte yakusoku shita
Ver weg en diep, de eindeloze Betelgeuze
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
De magie die ons met iemand verbindt
だれかにつなぐまほう
dareka ni tsunagu mahou

Tot waar en hoe lang kunnen we leven?
どこまで いつまで いきられるか
doko made itsu made ikirareru ka
Elke keer als jij je onzeker voelt, word ik sterker
きみがふあんになるたびに つよがるんだ
kimi ga fuan ni naru tabi ni tsuyogarunda
Het is goed, ik ben hier naast je
だいじょうぶ ぼくがよこにいるよ
daijoubu boku ga yoko ni iru yo
Laten we de onzichtbare lijnen verbinden
みえないせんをつなごう
mienai sen wo tsunagou

We vinden elkaar, trekken aan elkaar, dezelfde lucht
ぼくらみつけあって たぐりあって おなじそら
bokura mitsukeatte taguriatte onaji sora
Het straalt, want we hebben beloofd, samen
かがやくのだって ふたりだって やくそくした
kagayaku no datte futari datte yakusoku shita
Ver weg en diep, de eindeloze Betelgeuze
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
De magie die ons met iemand verbindt
だれかにつなぐまほう
dareka ni tsunagu mahou

We staan naast elkaar, nemen het samen, gaan vooruit
ぼくらかたならべて とりあって すすんでく
bokura kata narabe te toriatte susundeku
Zelfs in moeilijke tijden, beloofden we samen te zijn
つらいときだって ふたりだって ちかっただろう
tsurai toki datte futari datte chikatta darou
Ver weg en diep, de eindeloze Betelgeuze
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
Jij kunt het ook zien, onze gebeden
きみにもみえるだろう いのりが
kimi ni mo mieru darou inori ga

Ik keek naar iets in de lucht
そらにあるなにかをみつめてたら
sora ni aru nanika wo mitsumetetara
Dat was een ster, want jij vertelde het me
それはほし だってきみがおしえてくれた
sore wa hoshi datte kimi ga oshiete kureta